Recuperando el tiempo / Catching up

Scroll down for English

Como dicen Víctor Manuel y Pablo Milanés: "no nos falló la intención, nos falló el presupuesto". Bueno, en realidad lo que nos falló fue la compañía de internet. En junio solo tuvimos 3 días de servicio.

En todo este tiempo "... pasaron muchas cosas, porque muchas cosas pasan..." como nos recuerda Fernando Delgadillo.

En primer lugar fuimos a Puerto de Iguazú para ver las Cataratas de ese mismo nombre. Fue un viaje largo y tortuoso, pero valío la pena sin lugar a dudas. Es impresionante. Palabras y fotos no describen lo maravilloso de este lugar. Caminamos por el parque por dos días enteros, y nunca dejó de asombrarnos. Iguazú significa "agua grande" en guaraní... y uno lo entiende sólo estando allí.

Notarán que sólo salimos en una de las fotos... y está escaneada. La historia es que en camino a San Ignacio Miní a visitar unas reducciones jesuíticas - como dicen aquí (y que me hace preguntar cómo les dirán a las de otras órdenes como franciscanos, dominicos, etc.) - nos robaron la cámara.... ¡con todas las fotos! Fue un momento muy triste.

Allí conocimos a Guillermo y a Griselda que amablemente nos tomaron unas fotos y nos las enviaron por internet. Este lugar también nos gustó mucho por su tamaño y su organización.

Guillermo y Griselda

En este mismo pueblo vivió el escritor Horacio Quiroga, así que nos dimos a la tarea de caminar hasta su casa. Según el letrero se encontraba a solo dos km, pero caminamos mucho más de eso y cuando llegamos, encontramos que estaba cerrada. ¡Qué mala suerte!

Pasamos a Paraguay a visitar a unos amigos: Norberto, Julie y su hijo Timmy. Tuvimos muy buenas conversaciones en casa, en el río - con un asadito - y en la estación de radio que administran. Con ellos visitamos otra reducción jesuita: La Trinidad, que también es impresionante. Además vimos el partido en que Paraguay le ganó a Brasil. Ya se imaginan cómo fue la celebración. Pasamos un tiempo excelente con ellos y fue triste despedirnos de ellos.

Norberto, Julie y Timmy

Regresamos a Buenos Aires y nos dedicamos a preparanos para la mudanza. Buscamos casa por varias semanas en internet y caminamos mucho viendo otras. Al final un buen amigo nos prestó su departamento en donde tenemos mucho espacio para cuando crezca la familia.

En realidad no tenemos muchas cosas, pero siempre hay más de lo que uno se imagina. Ahora estamos en pleno proceso de reacomodo y nuestros amigos nos están prestando y regalando muebles y equipo que no teníamos... el bebé es uno de los más favorecidos en esto de los regalos.

Seguiremos informando....

Janelle en La Trinidad / Janelle at La Trinidad

San Ignacio Miní

As Victor Manuel and Pablo Milanés say: "it wasn't for lack of willingness, it was for lack of budget". Well, the truth is that what lacked was a good internet service. We had just three days of service in June - and many things happened during that period of time.



First of all we went to Puerto Iguazú to see the Iguazú waterfalls. It was a long and painful trip, but it was worth every minute of it. It is awesome! Words and pictures don't do justice to the beauty of it. We walked around the park for two entire days and we were always astounded. Iguazú means "big water" in Guaraní... and one understands it just by being there.

Timmy, Julie and Janelle

You will notice that we appear in just one of the pictures... and it is a scanned one. The story is that on our way to San Ignacio Miní to visit some Jesuit ruins, someone stole our camera... with all the pictures. It was a sad moment.

There in San Ignacio we met Guillermo and Griselda. They kindly offered to take some pictures of us and sent them to us via internet. We liked this Jesuit site because of its size and organization.


Horacio Quiroga, the writer, lived in this town. So, Janelle and I decided to walk there. According to the sign, the house was about 1.5 mi, but we walked much more than that and when we got there, the house was closed. Bad luck!




We crossed to Paraguay to visit our friends: Norberto, Julie and their son Timmy. We had great conversations at home, by the river - eating good grilled meat - and at the radio station that they manage. They took us to another Jesuit site: La Trinidad "The Trinity". It is also very impressive. To top it all we watched the soccer match where Paraguay beat Brazil. You can only imagine how people celebrated it. We had a great time with our friends ant it was sad to have to say good bye.




We returned to Buenos Aires and we focused on preparing for the move. We had searched for apartments for weeks on line and we walked a lot seeing others. At the end a good friend of ours let us use his apartment where we have much more room for the family to grow.



The truth is that we don't have many things, but there is always more than one thinks. Now we are unpacking and setting things in place. Our friends are lending us and giving us furniture and stuff we didn't have... the baby is the most favoured with the gifts.



We'll keep in touch...

Norberto gets things ready to grill