Amigos - Friends

Scroll down for the English version






















Doce es para muchos un número simbólico: los meses del año, el número de los apóstoles, los signos del zodiaco, huevos, etc. Para mí, hoy, marzo 18, 2008 se cumplen doce años que salí de Metepec la ciudad donde crecí. Cuando salí pensaba que solo sería por un par de años - hasta ahora son doce.


Mi último día ahí era también era el primer día que Tim y Annette llegaban a Metepec. Nos conocimos en la iglesia y hablamos por un buen rato. Sabíamos que teníamos algo en común: los tres viviríamos fuera de nuestras culturas, lejos de nuestras familias y amigos con los que crecimos. Pronto descubriríamos que teníamos más en común... hasta la fecha lo seguimos haciendo.


Los primeros tres años pude regresar con cierta frecuencia y nos bastó para iniciar nuestra amistad. Por 12 años hemos cultivado una amistad que la distancia ni el tiempo han logrado interrumpir porque nunca hemos vivido en la misma ciudad, y por años, ni siquiera en el mismo país. Sin embargo los breves momentos que nos veíamos estaban llenos de intensidad y hacíamos cosas que nos gustaban a los tres: comer tacos, caminar por el bosque, vestirnos como súperhéroes, no contaban con nuestra astucia... y siempre se ofrecieron a llevarme y recogerme en aeropuerto.

Hubo muchos cambios, unos más importantes que otros. Me casé y Janelle se integró a esta amistad fácilmente.

Los años que Janelle y yo vivimos en Orlando, Florida fueron los años que menos vimos a Tim y Annette. Cuando nosotros íbamos a Metepec, ellos iban a Orlando... muchas veces en los mismos días. No era divertido no ver a nuestros amigos. Annette y Janelle especularon con la teoría de que el Cielo decidió que era mejor para la humanidad que Tim y yo estuviéramos separados.

Sin embargo, hace apenas un mes, vinieron a vivir a Buenos Aires y no solo vivimos en la misma ciudad, sino que ¡somos vecinos! No sabemos si el mundo está mejor o peor, pero estamos muy contentos de tenerlos cerca de nosotros y que además tenemos muchos amigos en común en México, Estados Unidos y en Argentina.














Twelve is, for many, a symbolic number: months of the year, number of the apostles, the zodiac signs, eggs, etc. For me, today, March 18, 2008 is twelve years that I left Metepec, my hometown.When I left, I thought I was leaving for two years - it's now twelve.

My last day in Metepec was Tim and Annette's first. We met at church and talked for a while. We knew we had something in common: the three of us would live out of our cultures, far from our families and friends of old. We'd soon find out just how much we had in common... and we still are.
The first three years I was able to go back quite frequently and that was enough to jumpstart our friendship. For 12 years we've cultivated a friendship that neither distance nor time have interrupted because we had never lived in the same city, and for years not even in the same country. However the brief times we shared together were really lived intensely. Wedid things the three of us enjoyed: eat tacos, hike in the mountains, dress up like superheroes, leap tall buildings in a single bound... and they always offered to take me to and pick me up from the airport.

There have been many changes, some more important than others. I got married and Janelle became part of this friendship quite easily.

The years Janelle and I, lived in Orlando, FL were the times we saw Tim and Annette the least. When we travelled to Metepec, they were on their way to Orlando... many times on hte very same day. It's no fun when you don't get to hyang our with your friends. But Annette and Janelle had a theory..., that Heaven had decided it for Tim and I to be apart for the good of humanity.

But, last month they came to live to Buenos Aires. We not only live in the same city for the first time, we are neighbours! We don't know if the world is better or worse, but we are very happy to be so close and to share common friends in México, the US and Argentina.