Jan-March. Part 1 / Ene-Mar 2006. Primera Parte

La versión en español es más abajo

Janelle, Annette y Adris.
They showed up wearing a black shirt and blue jeans, but they never planned it.
Llegaron con una playera negra y mezclilla azul, aunque nunca se pusieron de acuerdo

Jan – March, 2006

Part I

We are a bit behind with news in our blog, so I thought it would be good to do a brief review from the end of our bike trip to where we are now.

We arrived in Toluca on Dec. 31 in time to celebrate the new year with Memo’s family, just after 3,000 miles on our bikes. We stayed in a nice apartment Memo’s dad had prepared for us during January and February, spending time with family and friends. We loved being there and seeing everyone and teaching them how to play Settlers of Catan! (A special homemade edition from Janelle’s family when I flew home in February to say one last good-bye before leaving for the southern hemisphere in March).

Janelle teaching winking lessons
Janelle en sus clases de guiñado de ojo

We stayed an extra weekend in Toluca to work EJE (a weekend retreat for teens) at Memo’s home church, then left for the airport in Mexico City on March 7. If we were looking for a sign that we shouldn’t go to Argentina, we had plenty from the time we headed to the airport until we landed in Buenos Aires. In the airport, we found out our tickets weren’t good for that flight, so we would have to wait until Friday to fly out. We went to spend a few days with my best friend Julie and her family, then almost missed our flight on Friday morning when 2 of their vehicles broke down on the way!

Family gatherings were frequent... and with a lot of food.
Las reuniones familiares fueron frecuentes... y con mucha comida

Enero – Marzo, 2006
Primera Parte

Ya sabemos que estamos un poco atrasados con nuestro blog, así que vamos a hacer una pequeña reseña desde el fin de nuestro viaje en bici hasta ahora, o como dicen aquí en Argentina “recién ahora”.

Llegamos a Toluca la tarde del 31 de diciembre, después de 5,000 km en bici, justo a tiempo para la fiesta de fin de año y la de año nuevo. Nos quedamos en un depto (gracias papás) que prepararon para que nos quedáramos hasta que saliéramos en marzo. Así que nos dedicamos a visitar a la familia y a los cuates, tratando siempre de amenizar el momento con unos tacos (Tim y yo nos comimos 21 entre los dos).

... and dad had some extra icing, despite Tete's efforts.
... y papá comió algo de merengue extra, a pesar de los esfuerzos de Teté.

Nos quedamos una semana extra para ayudar con EJE (un retiro para adolescentes y jóvenes) en la iglesia a la que voy en México. Salimos para el aeropuerto el 7 de marzo y nos topamos con la desagradable noticia que no podíamos salir sino hasta dos días mas tarde. Así que nos fuimos a ver a la mejor amiga de Janelle, Julie y su familia. Casi perdemos el vuelo cuando los dos primeros coches en los que nos llevaban al aeropuerto se descompusieron en el camino.

With some of my Jr. high friends.
Con algunos cuates de la secu.