Vacaciones de Verano / Summer Break

Scroll down for English

Enero en Argentina (y otros países del sur) equivale a verano. El clima en Buenos Aires es casi insoportable, sobrepasando a veces los 40ºC y con porcentaje de humedad entre el 50 y 90%.

Como muchas personas en la ciudad, decidimos salir de ella por una semana. Con nuestros amigos - Tito y Noé; Gus y Cami; Diego, Mado y Tommy - Janelle y yo nos fuimos a Villa General Belgrano, en Córdoba.

Nos divertimos mucho con ellos. Fuimos a un concierto de un cantante popular de esa provincia (así que la raza estaba súper contenta), “La Mona Jiménez”, visitamos una presa, caminamos junto a los arroyos, jugamos, hablamos, tomamos mate y comimos deliciosos platos preparados principalmente por Gus (y sus ayudantes) también disfrutamos de deliciosos platos alemanes (la población es en su mayoría de ascendencia alemana) y fuimos a la casa donde creció “El Ché” Guevara en una ciudad cercana, Alta Gracia.

Iniciamos una nueva temporada de juegos de mesa. Por ahora vamos empatados, pero los hombres perdimos la temporada pasada y tenemos que darle un masaje de 30 minutos a nuestras respectivas esposas.

Ya que nuestras familias están geográficamente muy lejos, agradecemos a Dios la oportunidad de tener buenos amigos.

January in Argentina (and other countries south of the Equator) means summer. The weather in Buenos Aires is almost unbearable, often reaching temperatures over 100ºF and humidity between 50 and 90%.

As many people in the city, we left for a week. With our friends - Tito and Noe; Gus and Cami; Diego, Mado and Tommy – Janelle and I went to Villa General Belgrano in the province of Córdoba.

We had a lot of fun. We went to a concert of a pop singer from the province (so people were really excited), “La Mona Jiménez”, visited the dam, walked along creeks, played, talked, drank mate and ate delightful dishes prepared mainly by Gus. We also ate delicious German food, due to the town’s heritage. We went to Alta Gracia, a nearby city where “El Ché” Guevara grew up.

We started a new season of board games. As it is now, we are tied up, but last year we men lost, and have to give our wives a 30 minute back massage.

Being geographically far from our families, we thank God for the chance to have good friends.

Amigos / Friends

Scroll down for English, and more pics
Cuando regresé de México, después de estar allá un par de meses no planeados, todo lo que tenía en mente era el trabajo que había dejado de hacer y al que tenía que dedicar tiempo. Sin embargo me enfrenté con otra realidad: amigos y familia.




Desde mi regreso han venido Alex Mejía (Katz), Víctor y Betty (primos), Tim y Annette (amigos), Tym e Ilona (amigos), Harald y Judi y, otra vez, Tim y Annette (que sorpresivamente siguen siendo nuestros amigos).

La verdad ha sido muy chido poder pasar tiempo con todos y tener excusas para darnos tiempo para no poner los estudios ni el trabajo como prioridad sobre nuestras relaciones con personas a las que queremos tanto y de quienes hemos aprendido tanto. Este tiempo
nos ha ayudado a re-enfocarnos y tomar nuevas fuerzas.

También, desde nuestro regreso hemos tenido la oportunidad de pasar tiempo considerable con

amigos que hemos hecho aquí en Argentina.

Gracias a Dios por la bendición de tener gente así cerca de nosotros.

====================

When I came back from Mexico, after being there for a couple non-planned months, all I had in mind was all the work I had left undone and that I had to somehow catch up with. However I faced a different reality: friends and family.

We have been visited by Alex Mejía (Katz), Víctor and Betty (cousins), Tim y Annette (friends), Harald and Judi, Tym and Ilona (friends), again, Tim and Annette (surprisingly they are still our friends).

It has been so cool to be able to spend time with them and to find an excuse to take the time to put studies and work as a priority, but not over our friends and family, whom we love dearly and from whom we have learnt a lot. The time we have spent with them has helped us regain focus and to feel refreshed.

After being in Mexico we have also been able to spend time with friends we have made here in Argentina.

Praise God for the blessing of having such people around us.

Scroll down for the version in English

¡¡¡VIVA MÉXICO!!!

Uno de los eventos que siempre me han emocionado es el tradicional Grito de Independencia de México. Me impresiona la emoción que se puede sentir en esta tradicional fiesta. Mi sentimiento se ha acentuado porque he estado fuera de México por 10 años.

Este año, como el pasado, pudimos festejar con varios cientos, si no es que miles de amigos – no todos mexicanos, pero que igual se unen – para celebrar nuestra independencia al ritmo de música de mariachis.

Esta es la liga a YouTube para ver un video casero de la fiesta. Para mi fue muy emocionante y para rematar, al final nos tomamos unas fotos con la embajadora, María Cristina de la Garza Sandoval, Frida Kahlo y Diego Rivera… o sus reencarnaciones :o).

Con la embajadora de México / With the Mexicanembasadress

¡¡¡VIVA MÉXICO!!!

One of the events that have always thrilled me the most is our traditional independence day Grito de Independencia, in Mexico. By the way it is not on May 5^th, but on Sep 16^th, and only to make matters a bit more confusing, we start celebrating the night of the 15^th. I feel most impressed by all the energy and power of the event. My feelings are even deeper because I have lived out of Mexico for the last 10 years.

This year, as we did last, we got together with a few hundreds, perhaps thousands of friends – not all of them Mexican, but just the same we gathered – to celebrate our independence, mariachi music included.

This is the link to YouTube to see a home made video of it. It all was charged with a thrill, the highlight for me was at the end when we got some pictures taken with the ambassadress, María Cristina de la Garza Sandoval, with Frida Kahlo and Diego Rivera… or their re-incarnations :o).