Scroll down for the version in English
La última vez que escribí acababa de regresar de México por una visita de emergencia por la salud de papá. Bueno, pareció un sueño recurrente y un mes después otra vez estaba en el aeropuerto – esta vez con Janelle – esperando que no se cancelaran los vuelos por la densa neblina.
Esta vez el problema parecía más serio, y lo terminó siendo al grado que tuvimos que hacer los arreglos funerarios porque la muerte de papá era inminente. Cuando llegamos papá no tenía fuerza ni para tomar agua por sí mismo. Por varias semanas estuvimos con papá y mamá. Fueron unas semanas terribles en las que papá no mejoraba pero no empeoraba simplemente se debilitaba.
Estuve viendo algunas de las fotos antiguas de la familia y no pude evitar llorar al ver cómo papá me tenía en sus brazos en mi primera navidad. Hablé con la familia y sabíamos que en todo esto Dios estaba obrando de alguna manera, que aunque dolorosa, sería para moldearnos .Decidimos no mantener vivo a papá artificialmente si su vida no estaba acompañada de calidad de vida. Fue una decisión difícil, pero sentimos que era lo correcto.
Nuevamente Dios nos sorprendió y un día papá tuvo ganas de levantarse. Yo pensé que esto marcaba los últimos días de papá; en México es común encontrar gente que dice que una persona tiene un “levantón” justo antes de morir.
Me equivoqué. Le hicieron los análisis de rutina y mostró una enorme mejoría. Los resultados eran tan buenos que lo primero que dijo su doctor fue “esto es un error” hay que repetir los análisis. Los hicieron y confirmaron que no había ningún error, el mejoramiento inexplicable era real.
Perdió mucho peso, cuando salió del hospital pesaba 52 kg., pero a la fecha papá está bien. Camina con ayuda de un bastón, pero gracias a Dios él y mamá se encuentran saludables. Gracias también a nuestros familiares y amigos que nos acompañaron en esos momentos tan difíciles.
Last time I wrote I had just returned from an emergency
trip to Mexico because of dad’s health. Well, it seemed that it was a recurring dream and a month later I was at the airport again – this time with Janelle – hoping that flights were not cancelled due to the thick fog.
This time the problem seemed more serious, and it was so to the point where we had to make funeral arrangements because dad’s death was imminent. When we arrived dad was so weak that he could not even drink water by himself. We were with mom and dad for several weeks. Those weeks were horrible; dad did not get any better or worse, he was just getting weaker.
I saw some old family pictures and I could not avoid crying when I saw one where dad was holding me in his arms my first Christmas. I talked to my family and we knew that in the midst of this God was working in ways that, though painful, would mold us. We decided not to keep dad alive artificially if he could not live with quality. It was a tough decision, but we all felt it was the right thing.
God surprised us once more. Dad suddenly wanted to get up. I thought that that was a sign of the end; in Mexico it is a common belief that a person has a last “rev up” just before he dies.
I was wrong. He had his routine tests done and they showed a big improvement. The results were so good that the first thing his doctor said was “this is an error” the tests have to be done again. So they were, and confirmed that there was no error, dad’s improvement was real.
He lost a lot of weight, when he came out of the hospital he weighed 114.5 lbs. but up to now dad is doing well. He uses a walking cane, but praise God he and mom are healthy. We would also like to thank our family and friends who accompanied us through these difficult times.
Cuando regresé de México, después de estar allá un par de meses no planeados, todo lo que tenía en mente era el trabajo que había dejado de hacer y al que tenía que dedicar tiempo. Sin embargo me enfrenté con otra realidad: amigos y familia. 
La verdad ha sido muy chido poder pasar tiempo con todos y tener excusas para darnos tiempo para no poner los estudios ni el trabajo como prioridad sobre nuestras relaciones con personas a las que queremos tanto y de quienes hemos aprendido tanto. Este tiempo
It has been so cool to be able to spend time with them and to find an excuse to take the time to put studies and work as a priority, but not over our friends and family, whom we love dearly and from whom we have learnt a lot. The time we have spent with them has helped us regain focus and to feel refreshed. 
