Nombres / Names

2009-10-31T17:58:00.008-03:00

Hace apenas un par de días el calor se sintió muy fuerte acá en Buenos Aires - 37ºC. Así que por la tarde me tomé una cerveza que un buen amigo me regaló. Es una cerveza artesanal de muy buen sabor. El problema fue que cuando pensé en agradecerle a mi amigo me encontré con la dificultad de hacerlo de tal forma amable y que la gente no malinterpretara el mensaje.

Las opciones eran:

Gracias por la Sister (hermana)
La Sister estuvo riquísima.
No sabía que la Sister estuviera tan buena.

Pero todas estas opciones podrían traer muy mala interpretación ... y sin lugar a dudas, el reclamo airado de mi esposa. Pero, ¿a quién se le ocurre ponerle un nombre así a la cerveza?

Pensé que simplemente decirle "Gracias por la Sister" (hermana) no solo me traería problemas con mi amigo, sino también con mi esposa.

It was really hot here in Buenos Aires just a couple of days ago - 99ºF. So I had a beer in the afternoon that a good friend of mine had given me. It's a microbrew and it's really good. The problem was that when I thought of thanking my friend, I found it hard to find the right words in a way that the message would not be missunderstood.

I thought of:

Thank you for the Sister.
The Sister was delicious.
I didn't know Sister was so good.

But all of these options could easily be misunderstood ... and without a doubt, I would face my wife's complaints. But, why would anyone give that name to a beer?

Videos

2009-08-15T23:41:00.001-03:00

Scrool down for English

Hola a todos,

pues aprovechando un finde con algo de tiempo libre para actualizar nuestro blog. Como podrán imaginar Ana es el centro de todo ahora. Este último mes nos ha sorprendido muchísimo: primera vez de muchas cosas. Fiesta de cumple, probada de helado, se para sola, usa la cuchara sola, sopla, aplaude, juega a la pelota y va al baño sola - como siempre en su pañal ;o).

Aprovechamos para avisarles que ya subimos las fotos de julio, y también dos videos. Uno es de Ana con su amigo Matthew y el otro de los efectos que puede tener el agua en los bebés.

Esperamos disfruten de todo.

Hello everyone,

Here I am taking advantage of a relaxing weekend to update our blog. As you can imagine, Ana is the centre of every thing now. This last month she has surprised us a lot with first time ever things: birthday party, ice cream tasting, she stands on her own, she uses the spoon all alone (though it's messy), she blows, claps, plays with the ball.

We want to let you know that we have uploaded some pics we took in July, as well as a couple of videos. One is with her friend Matthew and the other is on some efects water can have on babies.

Enjoy

¿Cuánto sabes? / How much do you know?

2009-07-18T15:07:00.004-03:00

Toma el examen... luego nos cuentas cuántos puntos acumulaste.

http://www.travelpod.com/traveler-iq

Take the test... you can tell us what your score is.

Mundo Pequeño - Small World

2009-07-12T20:29:00.010-03:00

Debí haber escrito esta historia en un tiempo más cercano al que ocurrió, pero no lo hice. Así que, a pesar del tiempo, aquí está "La multiconexión o un mundo pequeño".

Todo comenzó un domingo como cualquier otro. Cuando salimos de la iglesia, nos presentaron a una paisana: Ana. Así que comimos juntos ese mismo día. Resñultó que era de Naucalpan, donde Janelle vivió el verano de 1995. Al poco tiempo se dieron cuenta que tenían a varios amigos en común. ¡Fue algo sorprendente! Una vez más conocemos a alguien que conoce a personas que nosotros conocemos a más de 8,000 km de casa - y bueno para Janelle a más de 9.000.

El comentamos que era la segunda vez que nos pasaba y le conté la historia de Priscila. Cuando llegué a la parte del tío Oscar, ella interrumpió - "¿Oscar Flores? ¿Mi tío Oscar? ¡Yo también lo conozco!" Resutltó que sus papás y mi tío son muy amigos. Su hermano vivió un tiempo con mis tíos y mi prima también estuvo un tiempo en la casa de Ana.

Antes de que se fuera le pregunté cuándo viajaba nuevamente a México. Me comentó que tenía un boleto que le había vendido un amigo que trabaja en una aerolínea. Agregó: "Por cierto, es de Toluca". Sólo de broma le dije el nombre del único amigo que conozco que vuela: -"¿No me digas que es Pancho?" Ana me contestó con otra pregunta "¿Conoces a Francisco I. Y?"

Así fue como nuestro encuentro con Ana, fue un encuentro con varias personas a las que estimamos bastante a muchos kilómetros de aquí. ¡Qué pequeño es el mundo! ¿No?

I should've written this story closer to the time it really happened, but I didn't. So, despite the time difference, here it is "The multiconnection or A small world".

Everything started on a sunday, common as any other sunday. As we were going out of church, we were introduced to Ana, a girl from Mexico. We all ate together that day. She is from Naucalpan, a city were Janelle was in the summer of 1995. After a short time, they realised they had some common friends there! It was surprising. Once again we meet someone who knows the same people we know some 5,000 miles from home - and well, for Janelle some 5,600 miles.

We told her that it was the second time it happened to us and I told her the story of Priscila. When I got to the part of uncle Oscar, she interrupted - "Oscar Flores? My uncle Oscar? I know him too!" Her parents and my uncle are very good friends. Ana's brother lived with my relatives for a while and my cousin also spent some time at Ana's.

Before she went home I asked her when she'd be travelling back to Mexico. She said that she had an open ticket that she'd gotten from a friend who works for an airline. She added "By the way, he's from Toluca." Jockingly I told her the name of the only one friend whom I know flies: - "He's not Pancho, is he?" Ana replied with another question "Do you know Pancho I. Y?"

That was how our encounter with Ana, was an encounter with several people whom we love and who are very far away from where we are now. It's definitely a small world, don't you think?

Fotos de Mayo / May Pics

2009-06-01T22:16:00.001-03:00

Estamos tratando de subir fotos y videos una vez por mes. Ya subimos los de mayo. Si quieren ver los de meses pasados, aquí están todos los álbumes.

We're trying to upload pics and videos once a month. We have already uploaded May. If you want to see pics from past months, here are all of the albums.

Parecido - Look alikes

2009-05-25T14:37:00.002-03:00

La gente con mucha frecuencia nos pregunta a quién se parece Ana. Nos pusimos a investigar y aquí tenemos algunas sugerencias. ¿Qué opinas?

People often ask us who Ana looks like. We did some research and here are some ideas. What do you think?

A quien se parece.wmv

2009-05-02T13:07:00.001-03:00

04 Ana -abril_0001.wmv

En el Camino / On the Road

2009-04-02T19:56:00.007-03:00

"Manolo, amigo de la juventud," así lo presentábamos. Parte de nuestra amistad comenzó porque nos gustaba el mismo tipo de música. Juntos fuimos a conciertos de Real de Catorce, Rolling Stones, Pink Floyd, etc. Hablábamos de las rolas de otros grupos: Meat Loaf, Peter Gabriel,

Rush, Sting, etc. Además de la música nos gustaba leer a los beats, y de ellos Jack Kerouac, era nuestro favorito. Cada vez que encontrábamos un libro, lo comprábamos, lo leíamos y lo pasábamos.... creo que nunca los regresamos.

La última vez que vi a Manolo, hace apenas un par de meses, comenzamos a hablar de libros y de música. Después de un rato nos comenzamos a reir. Ahora hablábamos de libros para bebés: para que duerman y coman bien, para que aprendan a leer, etc. ¿Y la música? Cri Crí. ¿La razón? Ahora somas papás.

Jack Kerouac

Video de Real de Catorce, aquí

Video de Cri Crí: Ché Araña, un tango para niños, aquí.

Video de Cri Cri: El ratón vaquero, pa' gente del norte de Méx., aquí

We used to introduce him as "Manolo, a friend from my youth". Part of our friendship started because we liked the same kind of music. Together, we attended a few concerts including Real de Catorce, the Rolling Stones, Pink Floyd, etc. We talked about songs and performers: Meat Loaf, Peter Gabriel, Rush, Sting, etc. Besides music, we enjo

yed to read the beats, and among them Jack Kerouac was our favourite. Everytime we found a book, we bought it, read it and passed it on... I don't think we ever returned them.

Last time I saw Manolo, a couple of months ago, we started talking about books and music. After a short while we started laughing. We now talk about children's books: about sleeping, eating, how they learn to read, etc. And music? Cri Cri (a classic for children in Mexico for more than 50 years). The reason? We are both fathers now.

Real de Catorce videoclip, here.

Cri Crí, a tango for children, here.

Cri Cri, the cowbow mouse, for people farther North - video, here.

Francisco Gabilondo Soler "Cri Crí"

La Cucar-Anita

2009-02-24T20:32:00.009-02:00

Ana nos sorprendió casi desde el primer día que estuvimos en México. La música mexicana la cautivó y con la ayuda de su maestro de danza clásica, Ale, aprendió los primeros pasos de un clásico mexicano.

Puedes ver a Ana bailando aquí. Si no funciona lal liga (cosa que dudo, pero de todas formas), ve a esta página http://www.youtube.com/watch?v=IShnmOukEDI#

Agradecemos al camarógrafo, Canito, por permitirnos acceso a este video.

Ana surprised us from the very first day we were in Mexico. Mexican music captivated her and with the help of her classical dance professor, Alex, she learned, her first steps of a Mexican classic.

You can watch Ana dance here. If the link doesn't work (I doubt it, but anyway) go to this page http://www.youtube.com/watch?v=IShnmOukEDI#

We'd like to thank Canito, the cameraman, who allowed us access to this video.

Papa-razzi & Mama-razzi

2009-02-11T19:05:00.006-02:00

Tendremos que admitirlo, tomamos demasiadas fotos de Ana. Ana despertando, Ana llorando, Ana sin pañal... comiendo, durmiendo, sonriendo, en la tina, en el coche, con sus abuelos, con sus tíos, etc.

¿Quién toma las fotos? Su papá, su mamá, sus tíos y tías, sus abuelitos y abuelitas, sus primos, etc.

Cuando vemos todas las fotos juntas, nos damos cuenta que son casi iguales a las que tomamos el día anterior.... así tenemos miles de fotos - sin exagerar - de Ana.

Pero las disfrutamos mucho y compartimos algunas con ustedes. Estas fotos son algunas de las que tomamos en Estados Unidos a finales de 2008 y principios de 2009.

Prometemos que pronto saldrá la sección de la visita a México.

Sinceramente: Papa-razzi y Mama-razzi.

WE have to admit it, we take too many pictures of Ana Ana waking up, Ana crying, Ana without her diapers... eating, sleeping, smiling, in the tub, in the car, with her grandparents, with her uncles and aunts, etc.

Who takes the pictures? Her dad, her mom, her uncles, aunts, grandpartents, cousins, etc.

When we see all the pictures, we realise that they are almost identical to the ones we took the previous day... and thus we have thousands of pictures - I´m not exaggerating - of Ana.

But we enjoy them a lot and we want to shara a few with you. These are some of the pics we took in the US the end of 2008 and the beginning of 2009.

We promise that the pics from Mexico will be out soon.

Sincerely: Pappa-razzi & Mamma-razzi

Esclavitud - Slavery

2008-11-16T15:02:00.004-02:00

Scroll down for English

Janelle y yo pensábamos que la esclavitud había sido abolida hace mucho tiempo. Ana Quetzalli no está de acuerdo. Nos tiene trabajando 24 horas al día los siete días de la semana. A pesar de todo, nuestra relación laboral es excelente.

Más fotos aquí.

Janelle and I thought that slavery had been abolished long time ago. Ana Quetzalli doesn't agree. She has us work 24 - 7. Despite all, our working relationship is great.

Here for more pics

Habemus Papam, Mamam et Filia

2008-10-30T23:37:00.011-02:00

Bienvenida

Hoy, octubre 30, 2008 a las 12:40 hora de Buenos Aires, nació nuestra beba.
Pesó 4.150 kgs.
¡¡¡Mamá y nena están bien.... y yo también!!!
Tentativamente se llamará Ana Quetzalli. Pero tenemos que hacer algo de papeleo.
Aquí las fotos. ¡¡¡Disfrútenlas!!!

___________________________________

Welcome

Today, October 30th, 2008 at 12:00 Buenos Aires time, our baby girl was born.
She weighed 9.13 lbs.
Mom and baby are fine.... I am too!!!
We will probably name her Ana Quetzalli. We still have some paperwork to do.
Here some pics. Enjoy them!!!

Green pis & Green pup / Green pee & Green poop

2008-10-25T21:59:00.008-02:00

Scroll down for English

Seguimos esperando y el bebé no llega. El tiempo para votar se ha terminado. 45% cree que es nene y 55% que es nena. Solo nos queda seguir esperando.

El siguiente paso es por tratar de adivinar el día en que nacerá. Según el doctor es para el 26 de octubre. Janelle dice que el 28. Muchas personas opinan que es antes porque es el primer bebé.

Así que se abre una nueva etapa de apuestas ¿cuándo nacerá? ¿a qué hora? Aquellos que acierten, recibirán un chocolate o un puro*, como dicta la tradición. Los que no... tendrán la fabulosa oportunidad de ayudar a este futuro padre inexperto.

La situación es que aunque soy conciente de cuidar la ecología, me causa algo de alergia el "green-pis" del bebé... y ni hablar del "green-pup", o del color que sea.

Y todos vivieron felices.

* El puro será entregado sólo a las personas que sean mayores de edad, o a cualquier menor que prometa esperar. :o)

We are still waiting and the baby does not arrive. Time for voting is up: 45% believes that is a baby boy and 55% that it is a baby girl. We can only wait to see.

The next step is to try to guess the day that the baby is born. According to our doctor the due date is October 26. Janelle thinks is the 28th. Many people think that it will be before that because it's the first baby.

So we are now opening a betting time: When will the baby be born? At what time? Those who guess correctly will get a piece of chocolate or a cigar*, as tradition dictates. Those who guess wrong... will have the great chance to help this future and unexperienced father.

The thing is that even though I'm conscious of the need to care for ecology, I am alergic to baby's "green-pee".... and even worse to baby's "green poop", or any other colour.

And everybody lived happily ever after.

* The cigar will be handed only to those who are old enough to smoke... or to younger people who promise to wait. ;o)

Garantía - Guarantee

2008-10-19T23:38:00.006-02:00

Scroll down for English

Estábamos viendo un documental de lo que viven los adolescentes. Janelle se preocupó mucho y me preguntó qué ibamos a hacer cuando nuestro bebé fuera un adolescente. Después de pensarlo un rato sugerí que le tatuáramos una garantía en una pompi. La garantía diría algo más o menos así:

"Garantía: En caso de no quedar completamente satisfecho con este
producto durante los primeros 20 años,
lo podrá devolver en cuarlquiera de nuestras sucursales,
sin importar el estado en el que se encuentre,
ni las razones o circunstancias por lo que lo quiera devolver."

Como el bebé no recordará cuándo fue tatuado, será más fácil que entienda por qué puede ser potencialmente devuelto.... es probable que en ese entonces también él se alegre de ser devuelto.

We were watching a documentary on what adolescents go through. Janelle got really worried and asked me what we were going to do once our baby grew into an adolescent. After thinking about it for a while, I suggested we tatoo a guarantee on the baby's bottom. It would say something like this:

"Guarantee: In the event of not being fully satisfied with this product
during its first 20 years, you can return it to any of our branches.
It does not matter its state or your reasons for returning it"

As the baby won't remember when he got tatooed, it will be easier for him to understand why he can be potentially returned... it is also possible that then he will be happy to be returned.

El Grito de Independencia - Independence Party

2008-09-16T20:02:00.011-03:00

Scroll down for English

No dejamos pasar la oportunidad y nos volvimos a juntar con nuestros amigos de México, Argentina y de algunos otros lugares para celebrar el grito de independencia. Lo hicimos en dos partes.

La primera fue el sábado 13 en la casa de nuestros amigos Julián y Fiona, en donde hubo hubo mariachis, tequila y lo mejor ¡¡¡comida mexicana!!! Hasta tortillas, que son tan difíciles de conseguir aquí.

Cantamos, comimos, bebimos y la pasamos muy bien. El domingo regresamos por el recalentadito.

La segunda fue el lunes 15. La embajada invitó a la comunidad mexicana para dar un grito más elaborado, pero sin comida. Lo cual solucionamos con una visita a una "taquería" después del grito.

Solo nos faltaron los fuegos artificiales, pero no se puede tener todo.

Ve los videos:
En la casa de Julián y Fiona,
La fiesta de la embajada

We didn't let this chance pass by and we got together with our friends from Mexico, Argentina and some other places to celebrate our independence. We did it in two parts.

The first one was on Saturday the 13th in the house of our friends Julian and Fiona. There were mariachis, tequila and best of all... Mexican food!!! Even tortillas that are so hard to get here.

We sang, ate, drank and had a great time. Sunday we went back for leftovers.

The second part was on Monday the 15th. The embassy invited the Mexican community to the celebration. It was in a much larger scale, but there wasn't any food. We solved this problem by stopping at a Mexican restaurant after the party.

I missed the fireworks, but one can't always have it all.

Watch the videos:
At Julián and Fiona's place,
At the embassy's party

Un cumple más - Another b-day

2008-09-05T18:41:00.007-03:00

Scroll down for English

A pesar de que tenía mis dudas acerca de festejar mi cumple, Janelle y Noé me convencieron. Así, de un día para otro se organizó todo un día con amigos.

Alrededor de mediodía fuimos a la casa de Tito y Noé en donde jugamos, comimos y en general la pasamos muy bien. Más tarde regresamos al departamento y por la presión de casi todos mis amigos vimos el video del bebé. El objetivo era intentar descubrir si es hombre o mujer. Como nadie lo pudo hacer, comenzaron las teorías de la forma de la panza, el anillo frente a la panza, la alineación de las almohadas, etc.

Fiesta - Party

Realizamos un recuento de los votos y sometimos a Janelle a la prueba de la cuchara y el tenedor. Para los que no la conocen, se coloca una cuchara en una silla y un tenedor en la otra. Se tapan con un cojín y la embarazada se sienta en uno de ellos. Dicen las lenguas populares argentinas, que la cuchara es hombre y el tenedor es mujer.

Torneo - Tournament

Para cerrar con broche de oro, el domingo fuimos a la Feria de Mataderos y luego los hombres nos fuimos a un partido de fut. No ha jugar, sino a ver, je, je.

Terminamos cansados, pero muy contentos.

¡¡¡Hasta el próximo cumple!!!

En el departamento - In the apartment

Even though I had some doubts about celebrating my b-day, Janelle and Noé convinced me to do so. Thus, from one day to the next we got together with our friends.

Around midday we went to Tito and Noé's house where we played, ate and had a great time. Later on we went to our apartment and due to my friends' pressure we watched the video of the baby. The goal was to try to find out whether the baby is a boy or a girl. As noone could do it, theories about it started: the shape of the mother's belly, the ring in front of it, the alignment of the pillows, etc.

La prueba de Janelle - Janelle's test

We voted and had Janelle take the test of the spoon and the fork. For those who don't know how it works, a spoon is set on a chair (under a pillow) and a fork on another (also under a pillow... a different pillow), then the pregnant mother comes and sits on one. Pupular belief in Argentina says that the spoon is for a boy and the fork for a girl.

Feria de Mataderos

On Sunday we went to the Feria de Mataderos and then the boys went on to a soccer game. We didn't play, we watched, ha, ha.

We ended very tired, but very happy.

Till next b-day!!!

En el estadio - In the stadium

Encuesta de Opinión - Opinion Poll

2008-08-17T00:04:00.005-03:00

Scroll down for English

Ago 9, 2008

A partir de hoy sólo nos faltan 10 semanas para que llegue el bebé. No sabemos si es hombre o mujer. ¿Qué crees que es? Puedes votar en nuestra página, en el lugar en donde ves en esta foto. Desafortunadamente no es una democracia y lo que es, será :o). Pero de todas formas nos gustaría saber lo que crees.

The countdown has started. We have just 10 weeks left before the baby comes. We don't know if it is a boy or a girl. What do you think? You can vote on our page, in the place where you see in this pic. Unfortunatelly, this isn't a democracy and whatever the baby is, it will be :o). But we would still like to know what you think.

Aug 9, 2008

Degas no llegó a la cita - Degas didn't make it to the meetig

2008-08-09T13:31:00.005-03:00

Scroll down for English

¿Super agente 86? - Get Smart?

En el último blog les conté la historia de una estatuilla atribuída a Degas. Pues bien, un amigo que parece ser "agente doble cero" (como James Bond 007), se dedicó a indagar los pormenores de dicha escultura. Después de aleccionarnos con detalles técnicos destrozó nuestras ilusiones: la estatua no es una de las 25, sino de una producción en serie hecha en México... buh, buh! Degas nos dejó plantados.

Misiones de vida o muerte - Dead or life missions

In our last blog, I told you the story of a sculpture atributed to Degas. Well, a friend of ours who seems to be a "double O agent" (just like James Bond 007), took time to research details related to the sculpture. After explaining to us the peculiarities of it, he shattered our dreams: the sculpture is not one of hte 24, but one out of mass productions, made in Mexico... buh, buh! Degas stood us up!!!

¡¡¡Pirata!!! - Fake!!!

Borges, Degas y Memo se encuentran / Borges, Degas & Memo meet

2008-07-19T12:07:00.007-03:00

Scroll down for English

¿Qué tienen en común Jorge Luis Borges y Edgar Degas? Aparte de que los dos fueron artistas en sus áreas, de alguna manera tuve un extraño encuentro con ellos no hace mucho tiempo. Sé que están muertos, pero esta es la historia... y es verdadera.

Aprovechando que vivimos en Argentina, decidí leer algunos de sus autores más representativos. Cuando un amigo supo esto me dijo que me podía llevar tres libros de JL Borges que tenía en su librero. Contento los tomé y los comencé a hojear. En uno de ellos encontré un papel impreso bastante viejo. Curioso lo leí. Hablaba de la "Pequeña bailarina de catorce años" una famosa escultura de E. Degas.

Edgar Degas

El papel también decía que Degas hizo, además de la original, 25 réplicas de menor tamaño. Vi, entonces, escondida detrás de las cortinas, una escultura. ¡Era una de las réplicas! Estaba ahí porque no le gustaba a la esposa de mi amigo. Obviamente, a partir de ese momento la escultura ha cambiado de lugar... y es tratada con más cuidado.

Ellos nunca lo habían sabido. Es más, no saben cómo es que tienen esa escultura en casa. Pero qué bueno que me prestó esos libros.

Del odio al amor / From hate to love

What do Jorge Luis Borges and Edgar Degas have in common? Appart from being artists, I did have a strange encounter with them not long ago. I know they are both dead, but this is the story... and a true one.

As we now live in Argentina, I decided to read some of the country's most representative authors. When a friend of mine heard this, he told me that I could take the three JL Borges' books he had in his library. I took them happily and started leafing through them. In one of the books I found a very old piece of paper. I read it quite curiously. It was about the "Little dancer of fourteen years" a famous sculpture by E. Degas.

Jorge Luis Borges

It also said that besides the original, Degas made 25 replicas of smaller size. As I turned, I saw hiding behind the curtains a little sculpture. It was one of the 25 replicas. It was there because my friend's wife didn't like it. Obviously, from that moment on the sculpture has been changed to a different place... and it's also treated more carefully.
They had never known this. As a matter of fact they don't know how they happen to have that piece. We all feel happy that he loaned me those books.

El original / The original

Recuperando el tiempo / Catching up

2008-07-02T21:42:00.012-03:00

Scroll down for English

Como dicen Víctor Manuel y Pablo Milanés: "no nos falló la intención, nos falló el presupuesto". Bueno, en realidad lo que nos falló fue la compañía de internet. En junio solo tuvimos 3 días de servicio.

En todo este tiempo "... pasaron muchas cosas, porque muchas cosas pasan..." como nos recuerda Fernando Delgadillo.

En primer lugar fuimos a Puerto de Iguazú para ver las Cataratas de ese mismo nombre. Fue un viaje largo y tortuoso, pero valío la pena sin lugar a dudas. Es impresionante. Palabras y fotos no describen lo maravilloso de este lugar. Caminamos por el parque por dos días enteros, y nunca dejó de asombrarnos. Iguazú significa "agua grande" en guaraní... y uno lo entiende sólo estando allí.

Notarán que sólo salimos en una de las fotos... y está escaneada. La historia es que en camino a San Ignacio Miní a visitar unas reducciones jesuíticas - como dicen aquí (y que me hace preguntar cómo les dirán a las de otras órdenes como franciscanos, dominicos, etc.) - nos robaron la cámara.... ¡con todas las fotos! Fue un momento muy triste.

Allí conocimos a Guillermo y a Griselda que amablemente nos tomaron unas fotos y nos las enviaron por internet. Este lugar también nos gustó mucho por su tamaño y su organización.

Guillermo y Griselda

En este mismo pueblo vivió el escritor Horacio Quiroga, así que nos dimos a la tarea de caminar hasta su casa. Según el letrero se encontraba a solo dos km, pero caminamos mucho más de eso y cuando llegamos, encontramos que estaba cerrada. ¡Qué mala suerte!

Pasamos a Paraguay a visitar a unos amigos: Norberto, Julie y su hijo Timmy. Tuvimos muy buenas conversaciones en casa, en el río - con un asadito - y en la estación de radio que administran. Con ellos visitamos otra reducción jesuita: La Trinidad, que también es impresionante. Además vimos el partido en que Paraguay le ganó a Brasil. Ya se imaginan cómo fue la celebración. Pasamos un tiempo excelente con ellos y fue triste despedirnos de ellos.

Norberto, Julie y Timmy

Regresamos a Buenos Aires y nos dedicamos a preparanos para la mudanza. Buscamos casa por varias semanas en internet y caminamos mucho viendo otras. Al final un buen amigo nos prestó su departamento en donde tenemos mucho espacio para cuando crezca la familia.

En realidad no tenemos muchas cosas, pero siempre hay más de lo que uno se imagina. Ahora estamos en pleno proceso de reacomodo y nuestros amigos nos están prestando y regalando muebles y equipo que no teníamos... el bebé es uno de los más favorecidos en esto de los regalos.

Seguiremos informando....

Janelle en La Trinidad / Janelle at La Trinidad

San Ignacio Miní

As Victor Manuel and Pablo Milanés say: "it wasn't for lack of willingness, it was for lack of budget". Well, the truth is that what lacked was a good internet service. We had just three days of service in June - and many things happened during that period of time.

First of all we went to Puerto Iguazú to see the Iguazú waterfalls. It was a long and painful trip, but it was worth every minute of it. It is awesome! Words and pictures don't do justice to the beauty of it. We walked around the park for two entire days and we were always astounded. Iguazú means "big water" in Guaraní... and one understands it just by being there.

Timmy, Julie and Janelle

You will notice that we appear in just one of the pictures... and it is a scanned one. The story is that on our way to San Ignacio Miní to visit some Jesuit ruins, someone stole our camera... with all the pictures. It was a sad moment.

There in San Ignacio we met Guillermo and Griselda. They kindly offered to take some pictures of us and sent them to us via internet. We liked this Jesuit site because of its size and organization.

Horacio Quiroga, the writer, lived in this town. So, Janelle and I decided to walk there. According to the sign, the house was about 1.5 mi, but we walked much more than that and when we got there, the house was closed. Bad luck!

We crossed to Paraguay to visit our friends: Norberto, Julie and their son Timmy. We had great conversations at home, by the river - eating good grilled meat - and at the radio station that they manage. They took us to another Jesuit site: La Trinidad "The Trinity". It is also very impressive. To top it all we watched the soccer match where Paraguay beat Brazil. You can only imagine how people celebrated it. We had a great time with our friends ant it was sad to have to say good bye.

We returned to Buenos Aires and we focused on preparing for the move. We had searched for apartments for weeks on line and we walked a lot seeing others. At the end a good friend of ours let us use his apartment where we have much more room for the family to grow.

The truth is that we don't have many things, but there is always more than one thinks. Now we are unpacking and setting things in place. Our friends are lending us and giving us furniture and stuff we didn't have... the baby is the most favoured with the gifts.

We'll keep in touch...

Norberto gets things ready to grill

... y a la prima.... / Related

2008-06-04T12:56:00.012-03:00

Scroll down for English

Siempre me ha sorprendido saber de familiares, como gemelos o hermanos, que se encuentran después de mucho tiempo sin saber que el otro existía. Pues bueno ahora me tocó a mi... bueno, más o menos. No tengo gemelo ni mellizo así que no es tan espectacular, pero esta es mi historia.

Como saben estamos en Argentina. Hace unos cinco meses llegó Priscilla, de Monterrey, México. La distancia de Toluca, donde crecí, a Monterrey hay aproximadamente unos 900 km. Por diferentes razones terminamos yendo a la misma iglesia aquí en la Argentina, una ciudad de 16 millones de personas.

Siendo paisanos, siempre hablábamos un rato cada vez que nos veíamos. Tratamos de juntarnos para comer o tomar un mate, pero las distancias y los horarios no lo permitieron. Ya que la semana pasada era su última semana aquí, no pudimos postergarlo más y cenamos en casa.

Como siempre, hablamos de la comida de México que nos hizo agua la boca. Al final comimos unas ricas empanadas. Después de una media hora de charla algunos nombres nos comenzaron a sonar familiares. Y no tardamos en decir "¿Es Pedro el de la Anahuac?" (los nombres no nos permiten mentir... somos de México). La emoción iba creciendo mientras descubrimos, a unos 8,000 km de nuestras casas que una de sus tías se casó con uno de mis primos. Nos reímos mucho. No podíamos creerlo. Al final decidimos adoptarnos como primos. ¡Qué pequeño es el mundo!

I have always felt amused by stories of people who suddenly find a twin brother and stuff like that. It happens when they had no idea the other even existed. Well, it is my turn... sort of. I don't have a twin brother, so it won't be as spectacular, but this is my story:

As you know we are in Argentina. About five months ago, Priscilla arrived. She comes from Monterrey, Mexico. Toluca, where I grew up is about 500 miles from Monterrey. And here we ended up attending the same church, in a city of 16 million inhabitants!

Coming from the same county, we always made a point of talking everytime we met. We always talked about getting together to eat or drink mate, an Argentine tea. But we never did it because of distances or schedules. Last week we found out that it was her last week in Argentina, so we finally got together for a meal.

As usual, we talked about Mexican food that made us drool, we ate and chatted. After a while some names started to sound familiar. It took a short time to ask "Is he Pedro from Anahuac?" (these names don't let us lie.... we are from Mexico). We started to get excited as we found out - some 5,000 miles from home - that one of her aunts was married to one of my cousins. We laughed for a long time. We couldn't believe it. We also decided to adopt each other as cousins. The world is certainly small!

La Tocada / The Gig

2008-05-28T13:21:00.003-03:00

Scroll down for English

Viejos grupos se reunen a tocar /Old bands get together to play again

Hace cuatro semanas unos amigos me invitaron para que tocara la batería con ellos en su banda - el famoso "palomazo". Me sentí halagado, pero también nervioso. La razón es que tenía 15 años de no tocar nada. Traté de no compromenterme, pero no lo logré. Entonces, además de tener que volver a literalmente "agarrar el ritmo" me di cuenta que había muchas canciones que nunca había oído.

Tocamos para en una cena romántica / We played in a romantic dinner party

Estaba nervioso porque ellos tocan juntos desde hace tiempo... y son buenos. Me imaginaba que esperaban que yo estuviera a la altura, lo cual era imposible... así que me puse a ensayar y a escuchar las canciones una y otra vez hasta el aburrimiento. Tenía dos cosas en mente una era tocar bien para no hacer el ridículo... otra: tocar mal para que no me volvieran a invitar.

Hicimos un buen show / We had a good show going on

Así fue como el 17 de mayo tengo algo en común con The Police, Soda Stereo y hasta Timbiriche... entre otros: volví a tocar con una banda después de mucho tiempo de no hacerlo. El día del evento pasó y la gente se prendió. Parece que no salió tan mal. Creo que toqué bien... lo sabré si me vuelven a invitar... pero de cierta forma lo dudo.

Baterista / Drummer

Four weeks ago some friends of mine invited me to play drums with them. I felt flattered, but also nervous. The reason was that I hadn't played at all for 15 years. I tried to avoid it unsuccessfully. Then, besides having to literally "catch the rythm", I had to learn many songs that I hadn't even heard before.

Ya no somos unos pibes / We aren't kids anymore

I was nervous because they've played together for a long time... and they are good. I thought they were expecting me to play at their level, which was impossible, but I got to rehearse and listen to the songs over and over til I got bored with them. There were two things in my mind. The first one was to play my best so that we wouldn't be embarrased. The other: to play bad, so that I wouldn't be invited to play again.

La gente se divirtió / People had fun

So, on May 17th, I had something in common with The Police, Led Zeppelin and even Twisted Sister... I played again after a long time. The event finished. People got into it. It looks like it wasn't as bad. I think I played well... I'll know if I'm invited to play again... but somehow, I doubt it.Yo bailé con la más guapa de todas / I danced with the prettiest girl

Fotos - Pictures

2008-05-16T12:11:00.005-03:00

No sé si falló la tecnología o fui yo, pero las fotos no se ampliaron en el blog anterior. Así que aquí van nuevamente esperando que funcionen.

I don't know whether technology failed or if it was me, but the pics didn't blow up in our previous blog. For that reason here they go again... I hope this time it works :o)

TRILOGÍA III / TRILOGY III

2008-05-15T20:56:00.010-03:00

Scroll down for English

INFLACIÓN

El humo se fue... regresó ligeramente por las cenizas del Volcán Chaitén (ver mapa más abajo), pero al fin el sol salió definitivamente y ahí se mostraron los primeros signos de la inflación. Si no viste los videos, usa las ligas de arriba.

La inflación es un tema que se debate acaloradamente actualmente en Argentina. Pero no es de economía sino de nosotros. Hemos comido demasiados asados, pasta y helados. Pero también la que experimenté como resultado de una cirugía de hernia - nada complicado, solo incómodo. Janelle por su parte está experimentando otro tipo de inflación... y es a causa de un bebé. Sí, ¡¡¡estamos embarazados!!!

INFLATION

The smoke is gone... though it made a light come back as a result of the ashes from the Chaitén Volcano. However, the sun came out to stay afterwards... and some signs of inflation could be seen there. If you have not watched the videos, use the links above (scroll all the way down).

Inflation is a theme that is hotly debated in Argentina now. We are not talking about economy, but ourselves. We have eaten too many grilled steaks, pasta and icecream cones. I have also experienced some "inflation" as a result of a hernia surgery - nothing complex, just uncomfortable. As for Janelle, she is experiencing a different type of "inflation"... and it is because of a baby. Yep, we are pregnant!!!!

Videos

2008-05-01T20:25:00.005-03:00

Hola, es probable que te preguntes dónde están los videos de los que te hemos hablado. Bueno, el primero, que es el humo en BsAs, lo puedes ver en esta página y el segundo que es de la salida del sol en esta otra página. Lo que pasa es que los videos no se ven en el mensaje que recibes, sino en nuestro blog.

Hello, you may be wondering where the videos we've mentined are. Well, you can see the first one, related to the smoke in BsAs, on this page. The second one, about the sun coming out, on this page. The thing is that the videos can't be seen on the mail you received, only on our blog.

Trilogía II: Salió el Sol / Trilogy II: The Sun Came Out

2008-04-30T18:41:00.008-03:00

Scroll down for English version

Bueno, al menos parece una teoría interesante. Esperamos que también sea convincente ;o)

No te pierdas la tercera y última parte de esta trilogía:
Inflación en BsAs

W thought it was an interesting theory. We hope it is convincing ;o)

Do not miss the next and last episode:
Inflation in BsAs

Trilogía Pt 1 / Trilogy Pt 1

2008-04-25T21:45:00.009-03:00

Tal y como lo anunciamos, tenemos tres eventos que se entrelazan en esta etapa de nuestras vidas. Aquí la primera parte:

EL SOL NO SALE EN BUENOS AIRES

Desperté a media noche por el fuerte olor a humo. Me di cuenta que no era ni en nuestro depto., ni en el edificio. Tampoco era cerca, pero el olor era fuerte. Así se mantuvo por una semana debido a unos 500 incendios en la parte norte de la provincia.

Fue terrible pues estaban fuera de control. Se tuvieron que cerrar carreteras y aeropuertos.

Al fin, después de una semana, hubo un respiro. Aunque el humo volvió un par de días más, ya no fue tan grave.

Fuente: El Clarín
El otro video es diferente. ¡¡¡No dejes de verlo!!!
Es posible que necesites RealPlayer para verlo

No te pierdas la segunda parte de esta secuela:
El Regreso del Sol a BsAs.

- - - · · · - - - · · · - - - · · · - - -

Just as we had announced it, there are trhree events that are part of our daily lives nowadays. Here is the first part:

THE SUN DOESN'T COME OUT IN BUENOS AIRES

I woke up in the middle of the night because of the strong smell of smoke. I realised that it didn't come from our apartment, nor from our building. It was not anywhere close, but the smell was strong. And so it stayed for a week as a result of some 500 fires in the northern part of the province.

It was aweful. They were out of control. Highways and airports were shut.

At the end, after a whole week, we had a break. However the smoke came back in a couple of days, fortunatelly it wasn't as bad.

Source: Al Jazeera
The other video is different, watch it!!!
You may need Real Player to watch it

Do not miss the second part of this sequel:
The Return of the Sun to BsAs.

Trilogías / Trilogies

2008-04-21T23:27:00.005-03:00

Todos estamos familiarizados con las trilogías: La Guerra de las Galaxias (doble trilogía); El Mátrix; Rojo-Blanco y Azul; etc. La realidad es que siempre hay exagerados y tenemos las series de Tiburón, Rocky, Viernes 13, etc.

Está pendiente para el próximo lanzamiento de nuestra trilogía:
1. El Sol no Sale en Buenos Aires
2. El Regreso del Sol a BsAs
3. Inflación en Buenos Aires

We all are familiar with trilogies: Star Wars (double trilogy); The Matrix, Red-White-Blue; etc. The truth is that some take things way too far. For instance there is Jaws, Rocky, Friday 13ht, etc.

Don't miss our upcoming trilogy release:
1. The Sun does not Come Out in Buenos Aires
2. The Return of the Sun to Buenos Aires
3. Inflation in Buenos Aires

Amigos - Friends

2008-03-19T17:34:00.000-03:00

Scroll down for the English version

Doce es para muchos un número simbólico: los meses del año, el número de los apóstoles, los signos del zodiaco, huevos, etc. Para mí, hoy, marzo 18, 2008 se cumplen doce años que salí de Metepec la ciudad donde crecí. Cuando salí pensaba que solo sería por un par de años - hasta ahora son doce.

Mi último día ahí era también era el primer día que Tim y Annette llegaban a Metepec. Nos conocimos en la iglesia y hablamos por un buen rato. Sabíamos que teníamos algo en común: los tres viviríamos fuera de nuestras culturas, lejos de nuestras familias y amigos con los que crecimos. Pronto descubriríamos que teníamos más en común... hasta la fecha lo seguimos haciendo.

Los primeros tres años pude regresar con cierta frecuencia y nos bastó para iniciar nuestra amistad. Por 12 años hemos cultivado una amistad que la distancia ni el tiempo han logrado interrumpir porque nunca hemos vivido en la misma ciudad, y por años, ni siquiera en el mismo país. Sin embargo los breves momentos que nos veíamos estaban llenos de intensidad y hacíamos cosas que nos gustaban a los tres: comer tacos, caminar por el bosque, vestirnos como súperhéroes, no contaban con nuestra astucia... y siempre se ofrecieron a llevarme y recogerme en aeropuerto.

Hubo muchos cambios, unos más importantes que otros. Me casé y Janelle se integró a esta amistad fácilmente.

Los años que Janelle y yo vivimos en Orlando, Florida fueron los años que menos vimos a Tim y Annette. Cuando nosotros íbamos a Metepec, ellos iban a Orlando... muchas veces en los mismos días. No era divertido no ver a nuestros amigos. Annette y Janelle especularon con la teoría de que el Cielo decidió que era mejor para la humanidad que Tim y yo estuviéramos separados.

Sin embargo, hace apenas un mes, vinieron a vivir a Buenos Aires y no solo vivimos en la misma ciudad, sino que ¡somos vecinos! No sabemos si el mundo está mejor o peor, pero estamos muy contentos de tenerlos cerca de nosotros y que además tenemos muchos amigos en común en México, Estados Unidos y en Argentina.

Twelve is, for many, a symbolic number: months of the year, number of the apostles, the zodiac signs, eggs, etc. For me, today, March 18, 2008 is twelve years that I left Metepec, my hometown.When I left, I thought I was leaving for two years - it's now twelve.

My last day in Metepec was Tim and Annette's first. We met at church and talked for a while. We knew we had something in common: the three of us would live out of our cultures, far from our families and friends of old. We'd soon find out just how much we had in common... and we still are.
The first three years I was able to go back quite frequently and that was enough to jumpstart our friendship. For 12 years we've cultivated a friendship that neither distance nor time have interrupted because we had never lived in the same city, and for years not even in the same country. However the brief times we shared together were really lived intensely. Wedid things the three of us enjoyed: eat tacos, hike in the mountains, dress up like superheroes, leap tall buildings in a single bound... and they always offered to take me to and pick me up from the airport.

There have been many changes, some more important than others. I got married and Janelle became part of this friendship quite easily.

The years Janelle and I, lived in Orlando, FL were the times we saw Tim and Annette the least. When we travelled to Metepec, they were on their way to Orlando... many times on hte very same day. It's no fun when you don't get to hyang our with your friends. But Annette and Janelle had a theory..., that Heaven had decided it for Tim and I to be apart for the good of humanity.

But, last month they came to live to Buenos Aires. We not only live in the same city for the first time, we are neighbours! We don't know if the world is better or worse, but we are very happy to be so close and to share common friends in México, the US and Argentina.

Helados y Tornados / Ice cream and Tornadoes

2008-03-08T17:44:00.009-02:00

Scroll down for English

El pasado fin de semana (1 y 2 de marzo) no fue uno de los más comunes... ¿habrá tales? Pasamos tiempo con amigos viejos (pronto un blog de ellos) y nuevos.

Después de ir a la iglesia comimos con dos amigas que acabamos de conocer, Erica y Lorna. Ellas están dando la vuelta al mundo con el proycto de un Mundo sin Muros.

Más, tarde y habiéndonos reunido con Tim y Annette, todos fuimos por unos helados muy ricos y probablemente los más altos que hemos visto en nuestra vida.
Para terminar el día todos fuimos a ver a otros amigos para tomar mate. Comenzó a llover y nos llamó la atención que los relámpagos se veían de un color rojizo. Alguien llamó y nos preguntó si estábamos bien. Era una pregunta extraña, pero al ver los diarios supimos por qué estaban preocupados: dos tornados en el Río de la Plata, algo nunca antes visto por aquí. Fue muy cerca de donde estábamos... y nosotros ni cuenta nos dimos. Gracias a Dios, no nos pasó nada.

Disfrutando de nuestro helado / Enjoying our ice cream

Last weekend (March 1 & 2) was not a common one ... are there such? We spent time with friends of old (upcoming blog on them) and new.

After church we ate with a couple of friends we had just met. They are travelling around the world on a project called World without Walls.

Later on, having joined Tim and Annete we all went for delicious ice cream, probably one of the tallest any of us had seen in our entire life.

To round up the day, we all went to visit more friends to drink mate. It started to rain and we noticed the lightning was kind of reddish. Someone called and asked if we were fine. It was a strange question, but once we read the newspaper we knew why they were worried: two tornados "landed" on the Río de la Plata, something never seen here before. It happened very close to where we were... and we had not even noticed. Praise God, nothing happened to us.

Fotos de Patagonia / Patagonia Pics

2008-02-04T13:33:00.000-02:00

El año pasado fuimos a Patagonia con los papás de Janelle. Aquí está una selección de fotos del viaje.

Aunque de vacaciones, hay vidas que salvar
Even though I'm on vacations, there are lives to be saved

Last year we took a trip to Patagonia with Janelle's parents. Here's a selection of some pics from the trip.

Vacaciones de Verano / Summer Break

2008-01-29T16:49:00.000-02:00

Scroll down for English

Enero en Argentina (y otros países del sur) equivale a verano. El clima en Buenos Aires es casi insoportable, sobrepasando a veces los 40ºC y con porcentaje de humedad entre el 50 y 90%.

Como muchas personas en la ciudad, decidimos salir de ella por una semana. Con nuestros amigos - Tito y Noé; Gus y Cami; Diego, Mado y Tommy - Janelle y yo nos fuimos a Villa General Belgrano, en Córdoba.

Nos divertimos mucho con ellos. Fuimos a un concierto de un cantante popular de esa provincia (así que la raza estaba súper contenta), “La Mona Jiménez”, visitamos una presa, caminamos junto a los arroyos, jugamos, hablamos, tomamos mate y comimos deliciosos platos preparados principalmente por Gus (y sus ayudantes) también disfrutamos de deliciosos platos alemanes (la población es en su mayoría de ascendencia alemana) y fuimos a la casa donde creció “El Ché” Guevar a en una ciudad cercana, Alta Gracia.

Iniciamos una nueva temporada de juegos de mesa. Por ahora vamos empatados, pero los hombres perdimos la temporada pasada y tenemos que darle un masaje de 30 minutos a nuestras respectivas esposas.

Ya que nuestras familias están geográficamente muy lejos, agradecemos a Dios la oportunidad de tener buenos amigos.

January in Argentina (and other countries south of the Equator) means summer. The weather in Buenos Aires is almost unbearable, often reaching temperatures over 100ºF and humidity between 50 and 90%.

As many people in the city, we left for a week. With our friends - Tito and Noe; Gus and Cami; Diego, Mado and Tommy – Janelle and I went to Villa General Belgrano in the province of Córdoba.

We had a lot of fun. We went to a concert of a pop singer from the province (so people were really excited), “La Mona Jiménez”, visited the dam, walked along creeks, played, talked, drank mate and ate delightful dishes prepared mainly by Gus. We also ate delicious German food, due to the town’s heritage. We went to Alta Gracia, a nearby city where “El Ché” Guevara grew up.

We started a new season of board games. As it is now, we are tied up, but last year we men lost, and have to give our wives a 30 minute back massage.

Being geographically far from our families, we thank God for the chance to have good friends.

Amigos / Friends

2007-11-01T15:31:00.000-03:00

Scroll down for English, and more pics
Cuando regresé de México, después de estar allá un par de meses no planeados, todo lo que tenía en mente era el trabajo que había dejado de hacer y al que tenía que dedicar tiempo. Sin embargo me enfrenté con otra realidad: amigos y familia.

Desde mi regreso han venido Alex Mejía (Katz), Víctor y Betty (primos), Tim y Annette (amigos), Tym e Ilona (amigos), Harald y Judi y, otra vez, Tim y Annette (que sorpresivamente siguen siendo nuestros amigos).

La verdad ha sido muy chido poder pasar tiempo con todos y tener excusas para darnos tiempo para no poner los estudios ni el trabajo como prioridad sobre nuestras relaciones con personas a las que queremos tanto y de quienes hemos aprendido tanto. Este tiempo
nos ha ayudado a re-enfocarnos y tomar nuevas fuerzas.

También, desde nuestro regreso hemos tenido la oportunidad de pasar tiempo considerable con

amigos que hemos hecho aquí en Argentina.

Gracias a Dios por la bendición de tener gente así cerca de nosotros.

====================

When I came back from Mexico, after being there for a couple non-planned months, all I had in mind was all the work I had left undone and that I had to somehow catch up with. However I faced a different reality: friends and family.

We have been visited by Alex Mejía (Katz), Víctor and Betty (cousins), Tim y Annette (friends), Harald and Judi, Tym and Ilona (friends), again, Tim and Annette (surprisingly they are still our friends).

It has been so cool to be able to spend time with them and to find an excuse to take the time to put studies and work as a priority, but not over our friends and family, whom we love dearly and from whom we have learnt a lot. The time we have spent with them has helped us regain focus and to feel refreshed.

After being in Mexico we have also been able to spend time with friends we have made here in Argentina.

Praise God for the blessing of having such people around us.

2007-10-06T12:54:00.000-03:00

Scroll down for the version in English

¡¡¡VIVA MÉXICO!!!

Uno de los eventos que siempre me han emocionado es el tradicional Grito de Independencia de México. Me impresiona la emoción que se puede sentir en esta tradicional fiesta. Mi sentimiento se ha acentuado porque he estado fuera de México por 10 años.

Este año, como el pasado, pudimos festejar con varios cientos, si no es que miles de amigos – no todos mexicanos, pero que igual se unen – para celebrar nuestra independencia al ritmo de música de mariachis.

Esta es la liga a YouTube para ver un video casero de la fiesta. Para mi fue muy emocionante y para rematar, al final nos tomamos unas fotos con la embajadora, María Cristina de la Garza Sandoval, Frida Kahlo y Diego Rivera… o sus reencarnaciones :o).

Con la embajadora de México / With the Mexicanembasadress

¡¡¡VIVA MÉXICO!!!

One of the events that have always thrilled me the most is our traditional independence day Grito de Independencia, in Mexico. By the way it is not on May 5^th, but on Sep 16^th, and only to make matters a bit more confusing, we start celebrating the night of the 15^th. I feel most impressed by all the energy and power of the event. My feelings are even deeper because I have lived out of Mexico for the last 10 years.

This year, as we did last, we got together with a few hundreds, perhaps thousands of friends – not all of them Mexican, but just the same we gathered – to celebrate our independence, mariachi music included.

This is the link to YouTube to see a home made video of it. It all was charged with a thrill, the highlight for me was at the end when we got some pictures taken with the ambassadress, María Cristina de la Garza Sandoval, with Frida Kahlo and Diego Rivera… or their re-incarnations :o).

Otro susto, otro milagro / Another scare, another miracle

2007-09-29T11:12:00.000-03:00

Scroll down for the version in English

La última vez que escribí acababa de regresar de México por una visita de emergencia por la salud de papá. Bueno, pareció un sueño recurrente y un mes después otra vez estaba en el aeropuerto – esta vez con Janelle – esperando que no se cancelaran los vuelos por la densa neblina.

Esta vez el problema parecía más serio, y lo terminó siendo al grado que tuvimos que hacer los arreglos funerarios porque la muerte de papá era inminente. Cuando llegamos papá no tenía fuerza ni para tomar agua por sí mismo. Por varias semanas estuvimos con papá y mamá. Fueron unas semanas terribles en las que papá no mejoraba pero no empeoraba simplemente se debilitaba.

Estuve viendo algunas de las fotos antiguas de la familia y no pude evitar llorar al ver cómo papá me tenía en sus brazos en mi primera navidad. Hablé con la familia y sabíamos que en todo esto Dios estaba obrando de alguna manera, que aunque dolorosa, sería para moldearnos .Decidimos no mantener vivo a papá artificialmente si su vida no estaba acompañada de calidad de vida. Fue una decisión difícil, pero sentimos que era lo correcto.

Nuevamente Dios nos sorprendió y un día papá tuvo ganas de levantarse. Yo pensé que esto marcaba los últimos días de papá; en México es común encontrar gente que dice que una persona tiene un “levantón” justo antes de morir.

Me equivoqué. Le hicieron los análisis de rutina y mostró una enorme mejoría. Los resultados eran tan buenos que lo primero que dijo su doctor fue “esto es un error” hay que repetir los análisis. Los hicieron y confirmaron que no había ningún error, el mejoramiento inexplicable era real.

Perdió mucho peso, cuando salió del hospital pesaba 52 kg., pero a la fecha papá está bien. Camina con ayuda de un bastón, pero gracias a Dios él y mamá se encuentran saludables. Gracias también a nuestros familiares y amigos que nos acompañaron en esos momentos tan difíciles.

Last time I wrote I had just returned from an emergency trip to Mexico because of dad’s health. Well, it seemed that it was a recurring dream and a month later I was at the airport again – this time with Janelle – hoping that flights were not cancelled due to the thick fog.

This time the problem seemed more serious, and it was so to the point where we had to make funeral arrangements because dad’s death was imminent. When we arrived dad was so weak that he could not even drink water by himself. We were with mom and dad for several weeks. Those weeks were horrible; dad did not get any better or worse, he was just getting weaker.

I saw some old family pictures and I could not avoid crying when I saw one where dad was holding me in his arms my first Christmas. I talked to my family and we knew that in the midst of this God was working in ways that, though painful, would mold us. We decided not to keep dad alive artificially if he could not live with quality. It was a tough decision, but we all felt it was the right thing.

God surprised us once more. Dad suddenly wanted to get up. I thought that that was a sign of the end; in Mexico it is a common belief that a person has a last “rev up” just before he dies.

I was wrong. He had his routine tests done and they showed a big improvement. The results were so good that the first thing his doctor said was “this is an error” the tests have to be done again. So they were, and confirmed that there was no error, dad’s improvement was real.

He lost a lot of weight, when he came out of the hospital he weighed 114.5 lbs. but up to now dad is doing well. He uses a walking cane, but praise God he and mom are healthy. We would also like to thank our family and friends who accompanied us through these difficult times.

Visita a México

2007-05-15T13:05:00.000-03:00

Mamá y papá/mom and dad

Tuve que realizar un viaje relámpago a México el pasado 22 de abril. Recibimos una llamada de mi hermana para decirnos que papá (78 años) estaba siendo llevado al hospital y que no reconocía a nadie.

Papá ha sido diabético por los últimos 30 años, o algo así. Por eso lo primero que pensaron era que tenían que dializarlo, pero los estudios mostraron que no era la glucosa sino un derrame cerebral pequeño. Gracias a Dios papá se recuperó totalmente y ahora está en casa.

Gracias a nuestros amigos y amigas que nos acompañaron físicamente y/o en oración.

Memo

Jacobo, Memo, Alex (Con mis sobrinos/with my nephews)

I had to take a quick trip to Mexico last April 22^nd. We received a phone call from my sister that my dad (78) was being taken to de hospital and that he did not recognise anybody.

Dad has been a diabetic for the last 30 years, or so. For that reason, doctors thought that he had to be dialyzed, but studies showed that it was not his glucose, but a mini stroke. Praise God, he recovered totally and is now at home.

Thanks to all of our friends who were with us physically and/or in prayer.

Memo

Premios YouTube Awards

2007-03-27T10:29:00.000-03:00

Los Premios YouTube 2006. Para los que tienen algo de tiempo para navegar y divertirse un rato.
Intentamos con el video del Tap Japonés de Tito, pero no lo logramos. Seguiremos intentando

YouTube 2006 Awards. For those who have some sparetime to surf and have some fun
We tried with Tito's Japanese Tap Dance, but we didn't make it. We'll keep on trying.

Pulsa aquí para ver los vídeos ganadores

Click here to watch the winning videos

Patagonia

2007-03-12T22:32:00.000-03:00

The Road 3,000mi / El Recorrido 5,000 km

Top part's in English... but pictures are scattered all over, just scroll down.

La segunda parte es en español... pero las fotos están desperdigadas.

JANUARY IN PATAGONIA

Sea lions in the Peninsula Valdes
Leones marinos en la península Valdés.

January is gone (and now that we are posting this blog, February and half of March have too). After celebrating Christmas and New Year, Janelle and I got ready to receive her parents.

We spent the first and last weeks with her parents in Buenos Aires. In the two weeks in between, we hit the road for over 3,000 mi.

Forest in Patagonia.
Bosque en la Patagonia.

Our first important stop was in Puerto Madryn and the Valdés Peninsula. The landscape is plain desert, but it is a pretty port city on the Atlantic coast. The main attraction is the wildlife around: elephant seals, sea lions, armadillos, guanacos (similar to a llama), ñandus (similar to ostrich), orcas and whales, as well as penguins and a large number of other birds. We saw them all except the whales (they stay in the bay June-Dec) and orcas. We watched for hours waiting for the orcas to show up for lunch (baby sea lions). We found out that 12 had come just two days before… one can only hate this kind of bad timing.

Then we spent a night at a famous old hotel in Trelew, just a short ways inland, where Butch Cassidy, as well as several presidents had stayed. We stopped at El Desafío (the Challenge), a park of recycled art that has made it in the Guinness Book of records, in a town called Gaimán. From there it was a full day’s drive through the immense uninhabited steppe between the coast and the mountains. (I must admit that I daydreamed of riding my bicycle there.) At the foot of the Andes, Esquel is very pretty, with forests, and attractive mountains that still have some snow in the summer.

Around Bariloche.
Alrededor de Bariloche.

Then, north, to Bariloche. On the way, we stopped for lunch at the market in El Bolsón. It is a small city that cares a lot for ecology and has a new-agy feeling… to sound new-agy. We had an interesting encounter there . . . perhaps we’ll tell that story another time.

We visited the magnificent mountains and lakes around Bariloche. Truth is that the city is crowded but all the natural scenery around it is breath-taking. Janelle and I rented bikes to pedal around. We got rained on, but enjoyed it a whole lot.

Dan & Marylin cooking an asado and drinking mate.
Dan y Marylin cocinando un asadito y tomando mate.

We kept going north to San Martín de los Andes. We drove through Villa la Angostura, where I finally found someone who rented me a bike to ride the seven-lake route. Janelle and her parents went ahead by car while I pedaled through this really gorgeous place for the next ten hours (blog on its way). San Martín is much smaller than Bariloche and we liked walking around the little town on the lake. We hiked, did some mountain biking and water biking as well.

On the way back to Buenos Aires, we saw some condors flying in the Andes. We also saw the skeleton of the largest dinosaur in the world: an argentinosaurius. The return home was long and tiring – two days on the road. We came to the end, tired but happy.

Argentinosaurius & us

ENERO EN LA PATAGONIA

Y se fue enero (y ahora que publicamos, también han pasado febrero y la mitad de marzo). Pero no pasó sin dejar huella. Después de las celebraciones navideñas y de fin de año, Janelle y yo nos preparamos para recibir a los suegros que vinieron a visitarnos.

Estuvimos en Buenos Aires la primera y la última semana, mientras que las dos semanas intermedias nos lanzamos al camino a recorrer 5,000 km por el interior del país.

Janelle en bosque de arrayanes.
Janelle in myrtle forest.

Nuestro primer punto importante fue Puerto Madryn y la Península Valdés. Un lugar plano y desértico, pero la ciudad es agradable. Los principales atractivos de estos lugares son los animales salvajes que incluyen elefantes y leones marinos, focas, armadillos, guanacos, ñandúes, maras, orcas y ballenas, así como pingüinos y una gran variedad de otras aves. Vimos de todo menos ballenas que llegan en esta época, ni orcas. Estuvimos horas parados frente a la playa esperando que se apareciera una para almorzase algo. Supimos que dos días antes vieron 12 el mismo día… uno odia este tipo de situaciones.

Nosotros en el camino al Dique Florentino Ameghino.
Us on the way to the Dam Florentino Ameghino.

Luego, más al oeste, pasamos la noche en un antiguo y famoso hotel en Trelew. Butch Cassidy, un famoso gángster estuvo hospedado ahí hace muchos años… bueno, también algunos presidentes lo hicieron. Nuestro siguiente punto fue Esquel. Fueron dos días de viaje por la enorme y deshabitada estepa. Tengo que admitir que con frecuencia soñé con hace un viaje en bicicleta por esa región. Nos detuvimos en “El Desafío”, en Gaimán, un lugar donde los dueños han hecho un parque/museo reciclando materiales de deshecho y que está en el libro de los récords de Guinness. Esquel es muy bonito; al pie de los Andes, boscoso y con atractivas montañas que aún en el verano conservan algo de nieve.

Bariloche.

Seguimos al norte hacia el famoso Bariloche. En el camino nos detuvimos a almorzar en el mercado de “El Bolsón”. Es una ciudad pequeña que se preocupa por la ecología y en la que se siente un aire de “nueva era”. Tuvimos un encuentro bastante extraño ahí… es posible que después les contemos la historia.

Ya en Bariloche fuimos a las magníficas montañas y lagos que lo rodean. La neta la ciudad está muy llena de gente, pero los paisajes naturales alrededor son impresionantes. Janelle y yo rentamos unas bicis para andar por los alrededores y nos llovió, pero lo disfrutamos mucho.

Pájaro Carpintero.
Woodpecker.

Pedaleando en el Lago Lacar.
Pedalling in Lake Lacar.

Seguimos a San Martín de los Andes. En el camino pasamos por Villa la Angostura en donde por fin alguien me rentó una bici para hacer la región de los siete lagos. Janelle y los suegros siguieron en carro mientras yo pedaleé por este hermoso lugar las siguientes 10 horas (espero hacer un blog de esto, no crean que se van a salvar). San Martín es más chico que Bariloche y eso nos gustó porque hay mucho menos gente. Caminamos por las montañas, hice bici de montaña… y de agua junto con Janelle.

Janelle & Argentinosaurius

Durante el regreso vimos algunos cóndores volando por los Andes. También vimos el esqueleto del dinosaurio más grande del mundo: un argentinosaurio. Regresamos cansados pero contentos, después de otros dos días de camino.

Janelle en el Lago Lacar, en San Martín.
Janelle in Lake Lacar, in San Martin.

December 2006 / Diciembre 2006

2007-02-23T11:27:00.000-03:00

2006

We will now finish last year stories. / Ahora terminaremos las historias del año anterior.

Nuestra mascota en Playa Pocitos / Our pet in Playa Pocitos

In December we went to Uruguay. Janelle still has a tourist visa (she is trying to change her status) and has to leave the country every three months. We took advantage of a long weekend to leave Buenos Aires. We went to Montevideo where our friend Silvina proved that she is an excellent tour guide. She arranged a tight schedule for us that allowed us to see most of the city during our weekend stay. Our trip ended with a magnificent Noche de las Luces, Nigth of Lights, a fireworks display, along the Rio de la Plata shore, that lasted more than 40 minutes.

En el Fuerte de Montevideo / In the Fortress of Montevideo

Y como dice la canción "diciembre me gustó pa’ que te vayas...” Primero nos fuimos a Uruguay. Janelle tiene visa de turista y tiene que salir del país cada tres meses. Así que aprovechamos para salir de Buenos Aires. Fuimos a Montevideo en donde Silvina, una amiga, fue una excelente guía de turistas: nos preparó un itinerario muy apretado pero que nos permitió ver gran parte de la capital en un fin de semana. Nuestra visita culminó con la celebración de la Noche de las luces, un festival de fuegos artificiales, que se hace al lado de la playa del Río de la Plata, y que resultó espectacular los 40 minutos que duró.

+++++++

A few weeks later, we house-sat Laura’s, a friend from church. The house is close to church, Janelle’s work and some of our friends. It is in a nice area that allowed us to visit some parts of town that otherwise would have been hard to see.

Después nos fuimos a la casa de Laura, para cuidarla mientras Laura y Lucky, su hija, se iban de vacaciones. Está en una zona cercana a la iglesia, el trabajo de Janelle y nuestros amigos. Fue un cambio agradable y nos dedicamos a visitar algunas partes de la ciudad que de otra manera no lo hubiéramos hecho.

+++++++

We celebrated Janelle’s b-day with a party. She had said that her b-day (Dec. 16) is so close to Christmas that most people forget about it. So I decided to surprise her, with a little help of our friends. Tito surprised us even more when he performed his now famous Japanese tap dance. Janelle – it´s great to have a good husband and good friends!

Memo, Noe, Janelle, Cami, Gus, Tito

Celebramos el cumple de Janelle con una fiesta sorpresa. Con frecuencia se había quejado de que su cumple es muy cercano a navidad (Dic 16) y que la mayoría de las veces la gente no se acuerda. Pero con ayuda de nuestros amigos la sorprendimos. Tito nos sorprendió aun más con un formidable, y ahora famoso, tap japonés.

+++++++

Christmas arrived in the middle of the summer. We hit the 100ºF plus mark a few times. We bought our own little Christmas tree, since we will be here for a couple more years. We spent Christmas eve with Christian and Silvina Kerr, friends from church, who have been very kind and welcoming with us. The celebration was a bit untraditional for us: first of all the temperature and second, we had argentine asado, grilled beef. We spent the evening of the 25^th with Gus, Cami and Noe… a second celebration – so it can be said that not only Mexicans like to party. We shared New Year’s Resolutions and prayed for one another. We are thankful for Gods many blessings this year, especially the wonderful friends He has given us here

Navidad con los Kerr / Christmas with the Kerrs

La navidad llegó en medio del verano y con temperaturas cercanas a los 40ºC. Compramos un pequeño arbolito navideño pues sabemos que no vamos a estar aquí por mucho tiempo. La noche del 24 cenamos con Christian y Silvina Kerr, unos amigos de la iglesia que han sido muy amables con nosotros. La celebración pareció un poco ortodoxa, primero por ser verano, y segundo porque el plato principal fue un asado argentino. La noche del 25 estuvimos con Gus, Cami y Noe… una segunda celebración – para que no digan que sólo los mexicanos celebramos.

+++++++

We waited for the New Year at Tito’s with Gus, Cami, Noe, … and of course, Tito. Gus, an excellent chef, took charge of dinner. After dinner we saw fireworks shot up by people all over the city from the roof. They lasted forever. We also kept the Mexican tradition of eating 12 grapes for the new year. To top off the night, we celebrated our first game of the year and Cami won.

Esperamos el año nuevo en la casa de Tito con Gus, Cami, Noe,… y por supuesto, Tito. La cena estuvo a cargo de Gus, que es un excelente chef . Después vimos los fuegos artificiales desde la azotea, que duraron una eternidad. Y para terminar Tuvimos nuestro primer juego del año, que ganó Cami.

+++++++

I (Memo) blew it from the very first hours of the year. When we left Tito’s place, I left the house keys in Tito’s car. So, Janelle and I had to spend several hours in the street in the middle of the day. We hit the 106ºF mark. We waited until our friend had finished visiting his family. Of course we did not want to interrupt him with a call. The good thing about it is that from now on everything is going to get better because we have already gone through the worst part of the year… we hope you see our optimism.

Cheers!!! / ¡¡¡Salud!!!

Para comenzar el año, cuando salimos de la casa de Tito dejé las llaves de la casa en el coche de Tito, así que Janelle y yo nos tuvimos que quedar varias horas en la calle, al medio día y con una temperatura de 41ºC hasta que nuestro amigo terminó las visitas familiares obligatorias, las cuales no quisimos interrumpir con una llamada. Lo bueno de eso, es que todo va a ser mejor porque ya pasamos lo peor del año… espero que admitan nuestro optimismo al comenzar este año.

Sep-Dic Parte 1 / Sep-Dec Part 1

2007-02-21T09:27:00.000-03:00

2006: Last Quarter – Part 1

Just the right size to read, and still enjoy it…

Último Cuarto del 2006: Parte 1

El tamaño justo para que lo leas y lo disfrutes…

We have been really bad at keeping our blog. One of our New Year’s resolutions is to become worse at it… since one always turns out breaking most of those resolutions, our chances to improve are better. :o)

Hemos sido bastante malos para mantener el blog. Uno de nuestros propósitos de año nuevo es volvernos más malos… bueno lo que pasa es que uno siempre termina rompiendo la mayoría de sus propósitos y entonces nuestras posibilidades de mejorar son más grandes. :o)

The end of the year was here so suddenly that it took us by surprise. I think it’s making a habit of doing that! As every year´s end, the list of things to do was huge. It may be due to the fact that procrastination is a fact in our lives… one of those Mexican habits. However, we are not going to make a detailed account of the events. We’ll hit just the most outstanding - with pictures so that you don’t get bored, and still can figure out the story… on the other hand we hope the pictures are not boring. If they are, we really stink.

El fin de año nos cayó de repente. Creo que se ha acostumbrado a sorprendernos de esa manera. Como todo fin de año, la lista de cosas por hacer era enorme. Probablemente se deba a eso de dejar todo para el final, esto de las costumbres mexicanas. Pero no vamos a hacer un recuento minucioso de lo que hicimos. Sólo lo más relevante y con fotos para que no se aburran y puedan reconocer la historia… por otro lado esperamos que las fotos no sean aburridas, porque si lo son, estamos en el hoyo.

SEPTIEMBRE / SEPTEMBER

In September we gathered with hundreds of people to celebrate Mexico’s Independence Day (if you did not know it, it is not on Cinco de Mayo). It was in a beautiful 19^th century building. We sang along with the mariachis and trios and enjoyed the traditional dances. It was lots of fun.

En septiembre (o como dicen y escriben aquí setiembre) nos reunimos con cientos de personas a celebrar el tradicional Grito de Independencia. La embajada mexicana se puso las pilas y consiguió el edificio central de correos para el evento. Hubo tríos, mariachis y algunos bailes folclóricos que nos hicieron cantar a voz en cuello hasta estar listos para dar el famoso grito.

OCTUBRE / OCTOBER

In October Memo went to see Toluca, his hometown soccer team, play. It was a cold day.

En octubre fui a ver al Toluca jugar contra San Lorenzo. Fue un día de mucho frío y en el que no nos fue muy bien (3-1 en contra) pero en Toluca nos repusimos y pasamos a la semifinal.

NOVIEMBRE / NOVEMBER

In November we had several important events. First of all the school Memo’s attending agreed to accept Memo in the program they had originally offered him. The program had been changed so that instead of three years, it would take him four and a half to finish. Nobody could believe it. It got so bad that we had decided to go back to Mexico if the situation did not change. Praise God for this miracle.

En noviembre tuvimos varios eventos importantes. En primer lugar la escuela aceptó nuestra queja por el cambio de programa en mis estudios. Esto significaba que en vez de terminar en tres años, lo haría en cuatro y medio. Gracias a Dios por este milagro. Nadie lo podía creer. Y de hecho nosotros habíamos contemplado la posibilidad de regresarnos a México si la situación no mejoraba.

About mid-November we went to the British Hospital Ball with some friends. It is a fund raiser that took place at the embassador’s house. Many important people were there. It was thrilling and intimidating at the same time. So we dressed up to the occasion… and Memo did not even have a tie. We had lots of fun: we sang, ate, danced, and laugh all night long.

A mediados del mes fuimos con nuestros amigos más cercanos a la fiesta del Hospital Británico. Una fiesta para recaudar fondos para la institución y que se realizó en la casa del embajador y a la que asisten otros embajadores y otras personalidades públicas. Era emocionante e intimidante al mismo tiempo. Así que nos tuvimos que vestir de acuerdo a la ocasión y yo que ni siquiera tenía corbata. Nos divertimos a morir: cantamos, comimos, bailamos
y nos reímos muchísimo

Last in November was Thanksgiving Day. We shared it with Raquel, a good friend and neighbour from Puerto Rico and Memo’s fellow student. We don’t really know many Americans here. It was simple but meaningful.

El último evento del mes fue el Día de Acción de Gracias. Bueno nosotros no lo celebramos en México, pero para Janelle es algo muy importante. Ya que no conocemos a muchas personas de los EEUU que vivan cerca, lo compartimos con Raquel. Ella es una estudiante en ISEDET y con la que hemos hecho una buena amistad. Ella es de Puerto Rico y no perdemos las esperanzas de que nos consiga los autógrafos de Ricky Martin y de Chayane. Ja, ja, ja, como si nos gustaran los tipos.

By the way, we had lots of visitors this month: a few colonies of weird insects (they look like termites but we've been told they are ants) decided to share our small apartment with us. We opposed them and had it fumigated.

En este mes también nos cayeron muchas visitas: varias colonias de insectos raros (parecen termitas, pero nos han dicho que son hormigas) decidieron compartir nuestro pequeño departamento, pero lo impedimos con una buena fumigación.

Flags courtesy of/Banderas cortesía de: http://www.theodora.com/flags/

mayo - ago

2006-12-12T00:30:00.000-03:00

Versión en español sigue

May – I (Janelle) started working at Iglesia Presbiteriana San Andr’es en Olivos as secretary. Besides the usual answering reception tasks, I helped launch a new monthly bulletin and the website – www.sanandres.org.ar . I enjoy working at the church and being involved with the many ministries.

June – My tourist visa was expiring, so instead of paying to renew it, Memo and I decided to use
the money for a boat ticket across the river to Uruguay (3 hour trip). We enjoyed the little town of Carmel, where they use more bicycles and horses than cars, and the cars they do have are well-kept antiques. We went on to Colonia, a colonial town from the late 1500’s that still has it’s old city gate and part of the wall and many old buildings. If you’ve visited an old city you know the enchanted feeling it gives you to walk up the cobblestone streets between buildings that hold stories from hundreds of years of families. It was just a week early, so we used the opportunity to celebrate three wonderful years of marriage.

July - Memo´s Mexican team Chivas came and beat the Argentine team Velez, breaking Memo´s curse that his team was always defeated by the country he was living in.

August – We celebrated Memo’s birthday twice this year with different groups of friends J Our close friends from church (you can meet them at www.lascartasestanechadas.blogspot.com ) said it is an Argentine tradition to eat the cake under the table, so that’s what Memo did! Our Mexican friends at the seminary sang him “las mañanitas” although they said there wasn’t enough cake for him to take a mordida! Memo was also honored that our new niece Danielle surprised her parents by arriving a week early in order to share his birthdate. (Click picture to go to my brother´s website with more pictures of Danielle - pulse para ver más fotos de Danielle).

Mayo – Yo (Janelle) empecé a trabajar en la Iglesia Presbiteriana San Andrés en Olivos como secretaria. Además de tareas recepcionistas, ayudé con el lanzamiento del nuevo boletín mensual y la página web www.sanandres.org.ar . Me gusta trabajar en la iglesia y estar involucrado con los distintos ministerios.

Junio – se me vencía la visa de turísta y decidimos pagar un viaje en barco a Uruguay (3 horas) en vez de renovarlo. Nos encantó el pueblito de Carmel, donde usan más bicicletas y caballos que autos y los autos que tienen son antiguidades bien mantenidos. De allí fuimos a Colonia, una ciudad colonial de los 1500 que todavía tiene su puerta de la ciudad con parte de la pared y muchos de los edificios. Si has visitado una ciudad antigua conoces lo encantador que es caminar por las calles de piedra entre edificios con historias de cienes de años de familias. Solo faltaba una semana para nuestro aniversario, así que aprovechamos para celebrar tres maravillosos años de casamiento.

Julio - las Chivas de Guadalajara ganaron a Velez de Argentina, rompiendo una larga historia de l país en que Memo vivia ganando al equipo de Mexico (como paso este año en el mundial!)

Agosto – Celebramos el cumpleaños de Memo dos veces con distintos grupos de amigos. Nuestros buenos amigos de la iglesia (los puedes conocer en www.lascartasestanechadas.blogspot.com ) nos dijeron que es una tradición Argentina comer el pastel debajo de la mesa – así que eso es lo que hizo Memo! Además nuestros amigos mexicanos le cantaron las mañanitas – aunque dijeron que no había suficiente pastel como para dar una mordida! Memo también sintió honrado que nuestra nueva sobrina Daniela soprendió sus papás llegando una semana temprano para compartir su fecha de cumpleaños.

Milagros - Miracles

2006-11-04T17:01:00.000-03:00

The English version is below.

Llegamos a Argentina en marzo de este año para hacer mis últimos estudios antes de involucrarnos en nuestro ministerio. Ya que la historia es muy larga, este es un brevísimo resumen.

Cuando llegamos tuvimos problemas con el seminario por ser cristianos que creemos que la Biblia es la Palabra de Dios y que es normativa en la vida. El resultado fue que me cambiaron el plan de estudios de tres a cuatro años y medio. Aunque hablé con varias personas, no hubo respuesta por mucho tiempo. Frustrado ante el silencio, decidimos regresar a México si no teníamos una respuesta para finales de noviembre. Durante este proceso algunos de nuestros amigos nos acompañaron moralmente y en oración.

También estuvimos confundidos durante este tiempo, pues sabemos que Dios es soberano y aunque habíamos aprendido a enfocarnos en ciertas cosas en nuestro ministerio y nuestro llamado, pensamos que era muy extraño haber tenido que venir hasta acá para aprenderlo. Algunos compañeros de la escuela nos decían que nos resignáramos, ya que la escuela nunca ha reconocido haber cometido algún error. Cuando pensamos que nuestro regreso era inminente ¡ocurrió el milagro! ¡El rector vino hasta el departamento y reconoció que no era correcta la argumentación de los profesores!

Ahora sabemos que Dios escucha la oración de sus hijos y que sigue haciendo milagros.

Foto abajo de nosotros con un amigo mexicano en el partido de Chivas-Velez - ganó Chivas!!

Foto of us with a friend from Mexico at the Chivas (Guadalajara, MX) - Velez (Buenos Aires) game. Chivas won!!

We arrived in Argentina in March of this year with a plan to do my (Memo´s) final studies before we begin our ministry . Since it is a long story, this is a very brief summary.

When we arrived we had some problems with the seminary because we are Christians who believe the Bible is God’s word and that it is normative for our lives, an unpopular “conservative” position here. As a result the program I came under was changed from three to four and a half years. Even though I spoke to some people, there was no answer for a long time. Frustrated because of the silence, we decided to return to Mexico if we didn’t have an answer by the end of November. Some of our friends were supporting us morally and in prayer in this process.

We were also confused during this time, for we know God is sovereign and, though we had learned to focus on some areas in our ministry and call, we thought it was weird that we had to come all the way here to learn it. Some school friends told us to give up because the school had never admitted to have made a mistake. Just when things got to a point were we thought our return was imminent - a miracle! The school president came all the way to our apartment and said that the professors’ arguments were wrong!

Now we know that God listens to his children’s prayers and that He still does performs miracles.

Memo paying a bet after Argentina defeated Mexico in the World Cup.
Memo pagando una apuesta después de que Argentina sacó a México en el mundial.

Jan-Mar Part 3 / Ene-Mar. 3a Parte: 2006

2006-09-25T22:11:00.000-03:00

La versión en español es más abajo

A gaucho, the rider of the anrentine pampas / Un gaucho, el jinete de las pampas argentinas

Despite all the trials getting here, we have felt welcomed in Argentina. Whatever God may be teaching us, we still believe He wants us here. We live at the seminary (see pics on our photo page) where Memo has begun his doctoral studies (thought that has been a trial that I’ll let him describe!) and we have become members of a wonderful church, Iglesia Presbiteriana San Andrés in Olivos. It’s a 1 ½ hour commute in city transportation from where we live, but we decided on our first visit that it was worth the trip. They hired me on May 1 as a second-shift secretary, so I have been able to catch up on a lot of reading on my commute. We have started to make good friends here, though we miss all of you back “home” (Home has taken a much broader definition since it now includes Michigan, Chicago, Indiana, Orlando, Toluca – basically North America!) I hope you’ll keep in touch with us and we’d love for you to come stay with us!

Our apartment (in the red box) / Nuestro departamento (en el cuadro Rojo)

Us in oru first visit to a soccer match / Nosotros en nuestra primera visita a un partido de futbol

A pesar de los inconvenientes y las pruebas, nos hemos sentido bien recibidos en Argentina. Creemos que Dios nos ha traído aquí con un propósito. Vivimos en el seminario en donde he comenzado mis estudios. Tampoco ha sido fácil: papeleo, burocracia y hasta falta de tolerancia por pensar diferente (aunque en un seminario cristiano me parece sensato creer en Dios y en la Biblia).

También nos hemos hecho miembros de una iglesia muy buena, la Iglesia Presbiteriana San Andrés, en Olivos. Aunque para llegar allá nos toma 1½ horas en transporte público, desde la primera vez que la visitamos, pensamos que valía la pena el viaje. Janelle es ahora secretaria allí desde el 1 de mayo. Dice que eso le permite leer mucho durante el camino.

También hemos hecho varios amigos, así que no extrañamos a nadie de los que están leyendo estas líneas (no es cierto, es una broma. La neta los extrañamos un buen). También hemos disfrutado con frecuencia de los famosos asados argentinos, aunque también les vendría bien importar algunos chiles y salsas.

Esperamos que se mantengan en contacto con nosotros, y en especial que nos vengan a visitar. Ya saben que aunque estamos en Argentina, el colchón sigue siendo de pared a pared.

ISEDET: our school and house / ISEDET: nuestra escuela y casa

Jan-March. Part 2 / Ene-Mar 2006. 2a Parte

2006-09-21T22:26:00.000-03:00

La versión en español es más abajo

Driving lessons / Lecciones de manejo

We landed in Santiago, Chile and took a taxi to the home of an old friend of Memo’s – and found out at midnight that we couldn’t stay with her, so started making calls to try to find a new place to stay. It ended up working out for us to stay there and we enjoyed the weekend with them before leaving on a bus for Buenos Aires on Monday. 10 hours later we arrived in Mendoza, Argentina where we had to change buses. They didn’t take care of our bags as promised (or provide the promised meals), and we were a bit frustrated as Memo went to find our next bus, while I stayed with everything we had brought with us for the next 3. That’s when someone decided to relieve us of a backpack with Memo’s new computer we had just bought in February, along with software, other electronics, his Bible, and everything else that he wanted to keep safe – including Blue Berry , the teddy bear who had always traveled with him. So – should we have taken a hint then and gone home? We were both ready to! We finished the last 10 hours to Buenos Aires and arrived here on March 13 – feeling homesick already.

Can you see more curves? / ¿Puedes ver más curvas?

Aterrizamos en Santiago y tomamos un taxi a la casa de una de mis viejas amigas. Poco después de llegar, a eso de la medianoche, nos dijo que no podíamos quedarnos con ellos. Hicimos llamadas a esa hora para ver que otras opciones teníamos. Al final todo resultó bien y nos quedamos con ellos un par de días que disfrutamos mucho.

El lunes tomamos un autobús que nos llevaría a Buenos Aires; queríamos pasar por los Andes y ahorrarnos unos varos. 10 horas más tarde, y después de cruzar la frontera, llegamos a Mendoza, en donde teníamos que cambiar de autobús. Dejaron nuestro equipaje en el piso, contrario a lo que nos platicaron, ya que nos habían dicho que la compañía se encargaría de cambiar las cosas de una autobús a otro (tampoco nos dieron los alimentos que según dijeron “van incluidos en el boleto”, en fin). Yo fui por las cosas que dejaron en donde se estacionan los autobuses, mientras Janelle se quedaba con ellas en un lugar “menos transitado”. Fue entonces, en un descuido, que alguien se “ofreció a aligerar” nuestra carga y se llevó mi mochila con la computadora que acabábamos de comprar para venir a la escuela. También se llevaron otros electrónicos, discos de programación, mi Biblia y todo lo que quería que estuviera un poco más seguro, incluido Aristóbulo Epeneto , mi osito de peluche que había viajado conmigo a tantos lugares. Solo espero que no sea torturado, explotado, o que en el peor de los casos… descanse en paz y vaya al cielo de los ositos.

Los dos queríamos regresar a casa, nos sentíamos demasiado frustrados e impotentes. Antes de viajar las siguientes 10 horas hasta Buenos Aires, tuve que pasar tres horas en la estación de policía levantando un acta. Me sentí totalmente bienvenido. Llegamos a Buenos Aires el 13 de marzo, cansados, frustrados, molestos y extrañando nuestra casa.

The Andes / Los Andes

Jan-March. Part 1 / Ene-Mar 2006. Primera Parte

2006-09-21T21:09:00.000-03:00

La versión en español es más abajo

Janelle, Annette y Adris.
They showed up wearing a black shirt and blue jeans, but they never planned it.
Llegaron con una playera negra y mezclilla azul, aunque nunca se pusieron de acuerdo

Jan – March, 2006

Part I

We are a bit behind with news in our blog, so I thought it would be good to do a brief review from the end of our bike trip to where we are now.

We arrived in Toluca on Dec. 31 in time to celebrate the new year with Memo’s family, just after 3,000 miles on our bikes. We stayed in a nice apartment Memo’s dad had prepared for us during January and February, spending time with family and friends. We loved being there and seeing everyone and teaching them how to play Settlers of Catan! (A special homemade edition from Janelle’s family when I flew home in February to say one last good-bye before leaving for the southern hemisphere in March).

Janelle teaching winking lessons
Janelle en sus clases de guiñado de ojo

We stayed an extra weekend in Toluca to work EJE (a weekend retreat for teens) at Memo’s home church, then left for the airport in Mexico City on March 7. If we were looking for a sign that we shouldn’t go to Argentina, we had plenty from the time we headed to the airport until we landed in Buenos Aires. In the airport, we found out our tickets weren’t good for that flight, so we would have to wait until Friday to fly out. We went to spend a few days with my best friend Julie and her family, then almost missed our flight on Friday morning when 2 of their vehicles broke down on the way!

Family gatherings were frequent... and with a lot of food.
Las reuniones familiares fueron frecuentes... y con mucha comida

Enero – Marzo, 2006
Primera Parte

Ya sabemos que estamos un poco atrasados con nuestro blog, así que vamos a hacer una pequeña reseña desde el fin de nuestro viaje en bici hasta ahora, o como dicen aquí en Argentina “recién ahora”.

Llegamos a Toluca la tarde del 31 de diciembre, después de 5,000 km en bici, justo a tiempo para la fiesta de fin de año y la de año nuevo. Nos quedamos en un depto (gracias papás) que prepararon para que nos quedáramos hasta que saliéramos en marzo. Así que nos dedicamos a visitar a la familia y a los cuates, tratando siempre de amenizar el momento con unos tacos (Tim y yo nos comimos 21 entre los dos).

... and dad had some extra icing, despite Tete's efforts.
... y papá comió algo de merengue extra, a pesar de los esfuerzos de Teté.

Nos quedamos una semana extra para ayudar con EJE (un retiro para adolescentes y jóvenes) en la iglesia a la que voy en México. Salimos para el aeropuerto el 7 de marzo y nos topamos con la desagradable noticia que no podíamos salir sino hasta dos días mas tarde. Así que nos fuimos a ver a la mejor amiga de Janelle, Julie y su familia. Casi perdemos el vuelo cuando los dos primeros coches en los que nos llevaban al aeropuerto se descompusieron en el camino.

With some of my Jr. high friends.
Con algunos cuates de la secu.

3 Años - 3 Years

2006-06-22T18:20:00.000-03:00

¡¡¡Hoy es nuestro tercer aniversario!!!

TE AMO

Y SOY MUY FELIZ CONTIGO

Today is our third-year anniversary!!!

I LOVE YOU

I am really happy with you

Lo más Reciente - Latest News

Nombres / Names

Videos

¿Cuánto sabes? / How much do you know?

Mundo Pequeño - Small World

Fotos de Mayo / May Pics

Parecido - Look alikes

En el Camino / On the Road

La Cucar-Anita

Papa-razzi & Mama-razzi

Esclavitud - Slavery

Habemus Papam, Mamam et Filia

Green pis & Green pup / Green pee & Green poop

Garantía - Guarantee

El Grito de Independencia - Independence Party

Un cumple más - Another b-day

Encuesta de Opinión - Opinion Poll

Degas no llegó a la cita - Degas didn't make it to the meetig

Borges, Degas y Memo se encuentran / Borges, Degas & Memo meet

Recuperando el tiempo / Catching up

... y a la prima.... / Related

La Tocada / The Gig

Fotos - Pictures

TRILOGÍA III / TRILOGY III

Videos

Trilogía II: Salió el Sol / Trilogy II: The Sun Came Out

Trilogía Pt 1 / Trilogy Pt 1

Trilogías / Trilogies

Amigos - Friends

Helados y Tornados / Ice cream and Tornadoes

Fotos de Patagonia / Patagonia Pics

Vacaciones de Verano / Summer Break

Amigos / Friends

Otro susto, otro milagro / Another scare, another miracle

Visita a México

Premios YouTube Awards

Patagonia

December 2006 / Diciembre 2006

Sep-Dic Parte 1 / Sep-Dec Part 1

mayo - ago

Milagros - Miracles

Jan-Mar Part 3 / Ene-Mar. 3a Parte: 2006

Jan-March. Part 2 / Ene-Mar 2006. 2a Parte

Jan-March. Part 1 / Ene-Mar 2006. Primera Parte

3 Años - 3 Years